国内新闻翻译

“铁拳”反腐下,越南为何又爆“4万亿核酸试剂窝案”?


【文/观察者网 王恺雯  编辑/马雪】

去年12月以来,一场核酸试剂腐败案令越南进入官场大地震。

一家越南生物科技公司被控溢价45%向越南各地供应核酸检测试剂盒,销售总额高达4万亿越南盾(约合人民币11.5亿元)。这期间,上至越南卫生部、科技部,下至各地医院和疾控中心,大量公职人员牵涉其中。

6月7日,随着警方向越南原卫生部长、原河内市长和原科技部副部长发出逮捕令,此案已有超过60名涉案人员被起诉及逮捕。

近年来,越南政府大力反腐,尤其2016年越共中央总书记阮富仲开启第二个任期以来,每年都有大批官员落马。

在此背景下,却依然发生如此肆无忌惮的系统性腐败窝案,还是在疫情期间。落马官员之多,职位之高,让人瞠目。人们不禁想问,为何仍有这么多官员“顶风作案”?

在复旦大学中国与周边国家关系研究中心副主任赵卫华教授看来,阮富仲的确是一位非常重视反腐的领导人,“他对反腐工作是有决心的,也是有成果的”。

不过赵卫华指出,虽然越南这几年抓了很多人,阮富仲总体上还是属于“温和反腐”,对贪官处罚力度较低,这也导致贪腐事件“前赴后继”。而越南社会的腐败情况十分普遍,“整体氛围是这样,不是一任领导人可以在短期内改变的,还有很长的一段路要走。”

越南原卫生部长阮青龙(左)、原河内市人民委员会主席(相当于市长)朱玉英,他们是此案中级别最高两名落马官员  图源:越南网媒“24h

“越南之光”

时间倒退回2020年初,当时新冠疫情开始在全球扩散,越南检测能力紧缺,几乎完全依靠世界卫生组织和美国疾控中心援助的核酸检测试剂盒,给疫情防控造成极大压力。

在这一背景下,越南科技部于当年2月批准了一项预算189.8亿越南盾(约合人民币546.7万元)的研究项目,由越南军医学院和越亚科技股份公司(Viet A)共同研发核酸检测试剂盒,希望生产出价廉物美的“越南制造”。

据《西贡经济在线》介绍,越亚公司成立于2007年,当时注册资本仅8000万越南盾(约合人民币2.3万元)。到了2017年10月,该公司注册资本从2000亿越南盾骤增至10000亿越南盾(约合人民币2.89亿元)。

近年来越亚公司和越南官方的合作十分频繁。2016-2017年,公司成为越南175军医院供货商,提供药品、化学品和医疗用品。2018年-2019年又中标越南中央皮肤病医院采购项目,向其提供除菌剂、测试仪器等。

但在2016-2019年期间,越亚公司的收入和利润方面都呈下降趋势,直到2020年。

研发仅一个月后,由越南军医学院和越亚公司共同研发的新冠Real-time RT-PCR 及RT PCR检测试剂盒(以下简称Viet A试剂盒)便获越南卫生部门批准使用。3月5日,越南科技部举行新闻发布会,对外公布有关试剂盒的成果,牵头研发的越南军医学院下属军事医学研究院副院长胡英山(后被捕)表示,该试剂盒的敏感性、准确性等与世卫组织和美疾控中心研制的试剂盒相当。

Viet A试剂盒的诞生让越南全国为之振奋,时任越南科技部副部长、现已落马的范功柞当时表示,这让越南成为世界上成功研制新冠肺炎病毒检测试剂盒的少数国家之一,“世界多国订购越南新冠病毒检测试剂盒。”

与此同时,越南媒体也在大张旗鼓地宣扬Viet A试剂盒“获得世卫组织和英国卫生部的认证”。

越通社有关Viet A试剂盒获得世卫组织认证的宣传图

有了世卫组织和英国的“加持”,一时间,越亚公司风光无两,Viet A试剂盒俨然成了“越南之光”,其生产的试剂盒在越南被大规模使用。

2021年3月,在公司所在地胡志明市人民委员会的推荐下,越亚公司还被越南政府授予了三等劳动勋章,以表彰其在研发方面的“卓越成就”。