国内新闻翻译

乌克兰人竟挖了苏联红军传奇指挥官邓迪奇的墓,还刨出骸骨…


(观察者网讯)乌克兰还在不断移除国内共产主义象征的标志,甚至做出了“刨坟掘墓”的行径。

据乌克兰罗夫诺地方媒体“rivne1.tv”等当地时间9日报道,在当地政府牵头下,工作人员掘开了苏俄红军、有“红色指挥官”美名的奥列科·邓迪奇(Oleko Dundich)安眠在此的墓穴,还挖出了深埋在地下两米处的骸骨。

报道称,罗夫诺政府早想如此,其认为邓迪奇纪念墓碑的拆除是该地区摆脱所谓“极权主义政权”的象征。在俄罗斯对乌克兰开展特别军事行动后,墓碑移除事宜获得相关部门“加紧”批准,得以“合法”实施。

邓迪奇纪念墓碑被推倒 图自“rivne1.tv”

奥列科·邓迪奇在加入苏俄红军前的经历因为资料欠缺,说法各异。根据《苏联大百科全书》(1972年版)的记载,他于1896年4月13日出生在达尔马提亚(现为克罗地亚)的一个农民家庭;也有说法称他是一名塞尔维亚人,因为当时克罗地亚零散分布的塞尔维亚人村庄也并不少见。

俄国二月革命后,邓迪奇加入红军,随后成为苏俄著名骑兵指挥官布琼尼麾下的一员勇猛战将,在短时间内凭借赫赫战功被提拔为骑兵第1军第6师36团的副团长,曾获得过“红旗勋章”。在红军这边,邓迪奇被尊称为“红色指挥官”,而在白军眼里,他就如洪水猛兽一般恐怖。

1920年4月,邓迪奇投入到苏波战争中,与波兰白军战斗。7月8日,在乌克兰罗夫诺附近,他遭到两名躲在暗处的波兰士兵偷袭,当场牺牲。战友将其安葬在当地,当天成千上万的群众赶来出席了他的葬礼。

布琼尼在回忆录里缅怀这位部下时写道:“他鄙视死亡,但热爱生命,并经常说他一定会活着看到无产阶级的完全胜利,将人民从资产阶级的枷锁中解放出来。”

邓迪奇勇猛善战的形象也在苏联多部文学、影视作品中留下印记。直至今日,乌克兰利沃夫和俄罗斯圣彼得堡还各有一条以他的名字命名的街道。

邓迪奇的艺术形象

邓迪奇的墓地在罗夫诺中央公园,此外还修建有其半身纪念雕像。然而自2015年开始,乌克兰政府实行所谓的“去共产主义化”,勒令全国各地清除所有共产主义纪念碑和标志,这座墓碑也遭了殃。