国内新闻翻译

食物价格飙升,1/6德国人曾为省钱不吃饭


(观察者网讯) 能源价格上涨、通胀“高烧不退“,不少德国人连饭也要吃不起了。当地时间11日,RT援引德国《图片报》报道,一份社会调查报告显示,近1/6德国人因正面临饥一顿饱一顿的状况。

本周五,德国副总理兼经济和气候保护部长罗伯特·哈贝克警告,德国民众应为一个困难的秋天和一个艰苦的冬天做好准备。

德国生活成本飙升后,低收入家庭首当其冲。这份由德国新社会答案研究所调查并发布的报告指出,月收入低于1000欧元(约合人民币7060元)的家庭中,32%的被调查者透露,他们因经济原因曾减少进食或直接不吃,更大比例(42%)的民众因为同样的原因放弃了一些日常食物。

41%的人抱怨,如今只能盯紧超市的特价区和折扣区,还有13%的被调查民众对未来充满担忧,坦言如果食物价格继续上涨,他们也会出现同样的问题。

对于这个结果,总部位于柏林的德国社会协会的负责人薇瑞娜·本特勒并不意外,她介绍,之前就听到协会的人说,大家只能买得起意大利面和吐司。因此,她曾建议政府废除水果和蔬菜等食品的增值税为普通人“减负”,并为有需要的人提供更多的经济援助。

多个德国协会也曾发布警告,认为对俄石油禁运会对德国企业产生严重影响,德国社区事务协会主席阿道夫·鲍尔也是其中之一,他曾预计,经济上对俄罗斯的惩罚会导致德国能源、食品价格飙升,而相关做法给普通德国人带来的痛苦远超俄罗斯人。面对本次的调查结果,他直言自己非常担心。

近两个月,德国的食品和燃料价格疯狂上涨,4月份,其通胀已经突破记录,但5月的通胀率仍继续上涨10%,达到7.9%,创下了两德统一以来的最高纪录,达到上世纪70年代石油危机时期的水平。

另据RT报道,由于欧盟对俄制裁包括禁止进口俄化肥等产品,预计未来一年,德国将失去多达300万吨的收成。

本周五,德国副总理兼经济和气候保护部长罗伯特·哈贝克警告,由于能源价格飙升,许多人的能源账单金额将比以往更高,因此,大家应当为一个困难的秋天和一个艰苦的冬天做好准备。此前,德国政府建议民众通过调高冰箱冷藏温度、减少洗澡频率、在办公室使用LED节能灯等方式节约能源。

欧洲其他国家也面临类似情况,法国5月份的通胀率达到5.2%,打破了1985年9月以来一直低于5%的纪录。上月,英国的一项调查显示,由于通货膨胀加剧,以及潜在的食品短缺的威胁,挨饿一整天的英国成年人超过了200万。英国慈善机构“食品基金会”进行的一项研究发现,面临饥饿问题的英国民众数量在3个月内增加了57%。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。