国内新闻翻译

“我们受够了!”全美单日爆发超450场反枪支暴力集会


【文/观察者网 周弋博】

“今天,我们要告诉国会、枪支游说集团乃至全世界,我们已经受够了,我们受够了美国‘枪比人还多’的情况。”

这是被枪杀的美国黑人民权领袖马丁·路德·金14岁的孙女约兰达·金在6月11日举行的反枪支暴力集会上,作为意见领袖发表的讲话。

今年5月,纽约州水牛城和得州罗布小学的两起大规模枪击案震惊全美,再度引发美国民众对枪支暴力泛滥的担忧。

据美国全国广播公司(NBC)消息,当地时间6月11日,全美范围内爆发超450场反枪支暴力示威集会。其中,华盛顿特区的集会规模最大,从当天中午12点一直持续到了下午14点,约有5万人参加。

这场集会上还发生了一场“意外”——一名男子突然在人群中高喊“我有枪”,人群瞬间因恐慌而狼狈奔逃。随后美国公园警察逮捕了一名与事件有关的人,并表示“事件没有涉及武器,对公众没有危险”。有网民感叹:“整个美国都患上了创伤后应激障碍(PTSD)。”

在当天的各场集会中,美国枪击案的幸存者或遇害者家属纷纷走到台前,开始控诉“枪支游说团体”和执政者的不作为,并呼吁推进枪支管控立法,杜绝枪支暴力。

同日,美国总统拜登在推特对这一系列集会表示支持,“我和他们一样,也向国会重复我的呼吁:做点什么吧”。拜登指出,美国国会需要通过推进立法以做到“禁止攻击性武器和大容量弹匣”并“加强(枪支)背景调查”,还要取消枪支制造商的责任豁免权。

受近期美国频频发生大规模枪击案的冲击,此前众议院曾通过了一系列新的枪支措施,其中包括将购买半自动步枪的最低年龄从18岁提高到21岁。但NBC指出,由于共和党的极力反对,该法案几乎必然过不了参议院这关。

美国全国广播公司(NBC)报道截图

全美单日爆发超450场反枪支暴力集会

综合NBC、英国广播公司(BBC)、《卫报》消息,美国11日爆发的一系列反枪支暴力示威活动,是由民间组织“为我们的生活而游行”(MFOL)发起的。而该组织的成立,则与数年前的另一场大规模枪击案有关。

公开资料显示,2018年2月14日,美国佛罗里达州帕克兰的一所高中发生枪击案,致17人死亡,其中14人为高中生,另有多人受伤。

随后,该高中的部分学生成立了名为“永不重演”(Never Again MSD)的倡导组织,并以推动枪支管制为活动宗旨。

同年3月24日,“永不重演”与另一家非营利机构“为每个城镇带来枪支安全”合作创办了MFOL活动,即在华盛顿特区进行枪支管制主题示威集会,争取民众支持各种控枪法案。

据统计,该活动当时获得了约120-200万人支持,也因此成为了美国历史上最大规模的抗议活动之一。

今年5月的得州乌瓦尔德县罗布小学枪击案发生后,MFOL决定再次发起抗议。与2018年的大规模集会不同的是,该组织此次决定在全美各地发起多场小规模集会,但集会的中心仍然选在了华盛顿特区。

报道指出,11日当天,全美范围内爆发约450场反枪支暴力示威集会,每场人数从数百人到数万人不等。

在水牛城,数百人聚集在5月14日那场枪击案爆发的超市外呼喊口号“不要再有任何人被杀了”;在帕克兰,抗议者们呼吁对所有枪支销售进行背景调查,并将购买半自动步枪的最低年龄从18岁提高到21岁;华盛顿特区的集会规模最大,从当天中午12点一直持续到了下午14点,约有5万人参加。

6月11日,美国华盛顿特区国家广场华盛顿纪念碑聚集的抗议人群 图源:视觉中国

“这次不一样,因为我们已经受够了……”

各场集会中,美国各起枪击案的幸存者或遇害者家属纷纷走到台前,开始控诉“枪支游说团体”和执政者的不作为,并呼吁推进枪支管控立法,杜绝枪支暴力。

“我们的民选官员背叛了我们,他们逃避了结束枪支暴力的责任。”在帕克兰高中枪击案失去自己儿子的曼努埃尔·奥利弗控诉道,并呼吁学生们在民选官员“不在回避美国枪支暴力危机”之前罢课抗议。

帕克兰枪击案的幸存者之一大卫·霍格则表示,发生在罗布小学的儿童被杀事件“理应让我们心中充满愤怒,并要求现状作出改变,而不是陷入无休无止的辩论”。

小加内尔·惠特菲尔德86岁的母亲在纽约州水牛城枪击案中不幸遇害,他在华盛顿特区的集会上表示,他和他的家人“至今仍然处于惊恐的状态中”。

“我们经常听到祈祷,祈祷是很美妙的,但祈祷也是需要行动的。你可以祈祷,然后也要站起来行动。”惠特菲尔德呼喊道,“我们已经受够了,我们不会温和地走进那个良夜。”

同时,参加集会的普通民众也打出了各种各样的反枪支暴力口号,如“我想要免于被枪击的自由”“我的穆斯林叔叔得到的背景调查甚至比一把枪还多”“保护孩子们,而不是枪支”等。

6月11日,纽约布鲁克林大桥举行的反枪支暴力示威集会 图源:路透社