国内新闻翻译

拜登:尚未决定访问沙特,如果要去不会只谈能源问题


【文/观察者网 刘程辉】据彭博社6月12日消息,美国总统拜登11日对记者表示,他“尚未”决定是否访问沙特阿拉伯;如果访问的话,他与沙特方面讨论的话题将不局限于能源,还将涉及地区安全。

彭博社分析称,拜登潜在的访问计划将反映其外交政策的转变。此前消息人士称,面对高油价压力,拜登可能于本月晚些时候访问沙特,作为北约和G7会议行程的一部分。《华尔街日报》援引两名知情官员的话称,白宫最早将于13日宣布拜登的出访计划,行程包括与沙特王储本·萨勒曼的会晤,以及在以色列作短暂停留。

彭博社:拜登说如果访问沙特将不只谈论能源问题

在11日结束对加州的访问时,拜登对记者表示,他“尚未”决定是否访问沙特,如果确定访问沙特,他将与沙特就地区安全问题举行“更大规模的会议”,但拜登没有具体说明会议的形式。

当天还有记者问及拜登“是否会利用可能的中东之行,争取达成协议改善沙特和以色列的关系”,拜登没有给出明确的回应,只是回答:“我们将拭目以待。”

路透社评价道,拜登正急于为高油价问题寻求解决途径,他对沙特的任何潜在访问无疑都是为了加强双边关系。彭博社也评论道,如果拜登真的访问沙特,这将是他修复与沙特关系的重要努力,反映了其外交政策的转变。

2018年沙特记者卡舒吉遇害案震惊世界,美方报告认为沙特王室是事件的幕后主导者。在2019年特朗普当政时期,拜登曾因此事誓言要让沙特王室成为“贱民”。拜登就任美国总统后,美沙关系一直处于低谷。

今年以来,为平抑俄乌冲突等因素引发的高油价问题,美国不断施压沙特等欧佩克成员国增产石油,并与俄罗斯能源“切割”,但屡屡遭遇“闭门羹”。

如今数月过去,中期选举日益逼近,但美国油价仍在稳步攀升,给民主党的政治前景蒙上阴影。

进入6月,国际油价再度走强,重回每桶120美元高点。根据美国汽车协会(AAA)数据,受国际油价影响,截至11日,美国普通汽油的平均零售价达到每加仑5美元(约合每升8.8元人民币),达20多年来的新高;美国加油站的汽油价格比一个月前高出63美分,比一年前高出近2美元。

一边是由“卡舒吉案”引发的不快历史,另一边又有联合对方平抑油价的现实需要,拜登政府对沙特的态度仍然有些“忸怩”。

一名白宫官员10日表示,美国不会无视沙特在拜登政府上任前的所作所为,但“重新调整而非断绝”与沙特的关系也很重要,毕竟沙特在过去数十年里一直都是美国的战略伙伴。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。