国内新闻翻译

两名曾调查韩国总统尹锡悦家人的检察官辞职,均系“个人原因”


(观察者网讯)据首尔新闻报道,本周五(10日),曾调查韩国总统尹锡悦妻子和岳母的检察官朴顺培、朴基泰二人相继递交辞呈,并称辞职是因为“个人原因”。

朴顺培辞去了光州地方检察厅刑事2部部长检察官的职位,2020年11月,他在首尔中央地方检察厅刑事部门任职期间,曾以违反《医疗法》以及《严惩特定经济犯罪法》中的欺诈行为,对尹锡悦的岳母崔某进行不拘留起诉。崔某涉嫌非法设立疗养医院且参与运营,拿到高达22.9亿韩元的医疗补贴(约合人民币1190万),她还被指控通过疗养医院获取不正当收入。此案一审中,崔某被判处3年有期徒刑,但在二审中,她又被判无罪。

朴基泰辞去了清州地方检察厅刑事3部部长的职务,他在首尔中央地方检察厅任职期间,调查了尹锡悦妻子金建熙涉嫌操纵宝马汽车经销商“德国汽车”(Deutsch Motors)股价一事,去年12月,经销商公司多人被起诉,金建熙一人成功“脱身”。

对于突然辞职一事,朴顺培和朴基泰给出的理由一致,均是“个人原因”。

近日,韩国检察机关面临人事调整,已有多人递交辞呈。曾任首尔中央地方检察厅公共搜查1部部长崔昌敏、2部部长金庆根、刑事调查10部部长陈贤日相继离职,首尔南部地方检察厅金融调查2部部长金乐贤也去意已决。

多家韩媒指出,这些人辞职还只是个开始。尹锡悦执政刚刚1个月,各项重要人事安排相继落定,多个检察官出身的官员成为新政府要职人选。检察机关内部相关人士认为,3年前众多检察官出走的场面可能会重演。2019年,文在寅执政期间,尹锡悦上任检察总长后,被称为“尹锡悦师团”和“特殊阵线”的检察官们相继掌握了检方主要职务,数十名不属于这一阵营的人陆续离职。

尹锡悦执政后,“检察共和国”成为韩媒高频词汇

韩国京乡新闻曾以“(新政府)所有(要职)都是尹锡悦的人”为题报道称,不仅仅是法务部和检察机关,高层公职人员、情报部门等国政主要部门都是由检察机关出身的人士负责,有人指出,韩国宪法的基本精神——牵制和均衡原理正面临瓦解。

7日,韩国金融委员会又官宣,任命前首尔北部地方检察厅部长李卜铉为新政府首任金融监督院院长,李卜铉当天就上任了。韩国金融监督院自1999年成立以来,检察机关出身人士成为院长尚属首次。

韩媒指出,李卜铉是典型的“尹锡悦师团”的人,2006年担任普通检察官开始,他就与尹锡悦进行合作,今年4月份,韩国最大在野党民主党提议对检察机关的调查权进行限制时,李卜铉立刻提出了抗议,并威胁要辞职。

此前,尹锡悦还提名检察官出身的高丽大学教授姜修真为韩国公平交易委员长。《韩民族新闻》以“金融监督院院长也是‘尹锡悦师团’,检察机关是这个国家的统治集团?”为题发出质问,在(新)总统室,检察官出身人士负责人事业务,韩东勋为长官的法务部负责人事,人们本就在戏称韩国正在变成“检察共和国”,如今,这种人事安排不得不让人质疑,(新政府)是否理解检察机关和金融监督在职能上的区别,也不得不让人怀疑,这个国家的统治集团难道是检察机关?

针对质疑声,韩国总统室曾对外解释称,一直坚持唯才是举,但不断有质疑声认为,尹锡悦属于任人唯亲。韩国中央日报认为,尹锡悦与历届总统不同,他没有充足的准备时间就就任总统,因此没有时间扩大核心集团和人才库,这一点可以理解。但是,连需要独立性和专业性的机关也任命检察机关出身人士,这就有点说不过去了。考虑到检察机关特有的“上情下达”文化,那么“集体翻车”的危险性必然会增大。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。