国内新闻翻译

美国白宫:拜登计划下月访问以色列和沙特


【文/观察者网 周弋博】

据美国Axios新闻网消息,当地时间6月12日,白宫证实,美国总统拜登计划在7月访问以色列和沙特阿拉伯。

另有以色列官员透露,拜登会在7月14日至15日访问以色列与巴勒斯坦民族权力机构(PNA),然后再赶赴沙特,但该日期已多次变更,可能还会再次调整。

据《华尔街日报》消息,有了解相关计划的官员透露,白宫计划于本周宣布拜登访问沙特的消息,目前的访问计划中包括拜登与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼的会晤。

美国Axios新闻网报道截图

自俄乌冲突爆发后,国际能源价格飙升,美国国内油价更是达到历史高位。

据《华尔街日报》报道,截至目前,全美平均汽油价格已达到5美元/加仑,已经突破历史纪录,这也明显加大了拜登政府寻求降低汽油价格的政治压力。

与此同时,迫在眉睫的2022年中期选举与共和党的不断施压,也让民主党面临着极大的挑战。多重因素作用下,拜登政府不得不把目光投向目前与美国关系不算融洽的产油国。

早在今年3月就有消息传出,拜登政府官员正在讨论未来几个月访问沙特的可行性。

不过,白宫新闻秘书普萨基对此矢口否认,坚称拜登没有访问沙特的计划,但承认美国与沙特方面就石油和地区安全的讨论有所增加。

6月初,彭博社引述知情人士说法称,拜登可能于本月晚些时候访问沙特,作为北约和G7会议行程的一部分。

6月11日,拜登对记者表示,他“尚未”决定是否访问沙特,如果确定访问沙特,他将与沙特就地区安全问题举行“更大规模的会议”,但拜登没有具体说明会议的形式。

据美国Axios新闻网报道,6月12日,白宫国家安全委员会的一位发言人证实,拜登计划在7月访问以色列和沙特。

“这次访问是在与沙特阿拉伯、以色列和中东其他国家的重要议程的背景下进行的。该议程的重点是为美国人民带来成果,结束战争,通过外交努力为中东地区带来稳定。”该发言人表示。

报道指出,在访问以色列期间,拜登预计将会见以色列总理贝内特和总统艾赫尔佐格等官员。此外,拜登还将访问伯利恒,并会见巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯。

有以色列官员透露,拜登会在7月14日至15日访问以色列和巴勒斯坦,然后在赶往沙特。但该官员强调,访问日期已进行过多次变更,可能还会再次调整。

至于拜登访问沙特的议程,则包括与巴林、埃及、约旦、科威特、伊拉克、阿曼、卡塔尔、阿联酋和沙特领导人举行峰会。

另据《华尔街日报》报道,有两名直接了解相关计划的官员透露,目前拜登的访问议程还包括与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼的会晤。

美国总统拜登 图源:视觉中国

有美国官员曾表示,他们需要与沙特在一系列全球性挑战上合作,包括不断上涨的油价和伊朗核危机,这使得两国关系变得过于关键而无法放弃。

然而,2018年沙特记者卡舒吉遇害案震惊世界后,美方报告认为沙特王室是事件的幕后主导者。在2019年特朗普当政时期,拜登曾因此事誓言要让沙特王室成为“贱民”。拜登就任美国总统后,美沙关系也一直处于低谷。

普萨基也曾公开表示,拜登政府坚持将沙特视为“贱民”国家的观点,坚信沙特领导层“毫无可取价值”。

因此,拜登可能会与萨勒曼会面的消息也屡屡遭到外界抨击,就连民主党人也不例外。

据路透社消息,6月5日,加州民主党众议员亚当·希夫在接受美国哥伦比亚广播公司(CBS)新闻节目“面对国家”采访时表示,拜登不应该访问沙特,更不应该与沙特王储会面。

“我是不会去和他(萨勒曼)握手的,这个人屠杀了一名美国居民(卡舒吉),并以最可怕和有预谋的方式把他切成碎片。”希夫说,“除非沙特阿拉伯在人权方面做出根本性的改变,否则我不想和他(萨勒曼)有任何关系。”

沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼 图源:路透社

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。