国内新闻翻译

官方玩梗?来自乌克兰国防部的致谢:英女王肩扛导弹发射器


(观察者网 讯)乌克兰国防部6月11日在推特上发布一张照片“God bless the Queen(上帝保佑女王)”,显示英国女王肩上扛着武器(正是英国送给乌克兰的NLAW反坦克导弹发射器)。对此,不少网民批评乌国防部在“谄媚奉承”,行为很“白痴”。

据“今日俄罗斯”(RT)6月12日报道,乌克兰国防部11日在推特上发文并配了一张照片。描绘了英国女王伊丽莎白二世将一件英国制造的NLAW反坦克导弹发射器扛在肩膀上,瞄准前方,她的另一只胳膊上则佩戴着乌克兰徽章。

推特截图

图片上方的说明写道:“上帝保佑女王、乌克兰和整个世界。”

报道称,这张图片是乌克兰国防部对英国的致谢。英国此前宣布向乌克兰提供数千件NLAW反坦克导弹发射器。

这些武器已经在英国和乌克兰的宣传中成为“经典”,还有模拟宗教图标描绘了手持导弹发射器的“圣 NLAW”。

推特截图

而这也不是乌克兰第一次向英国“示好”。据英国《独立报》报道,今年3月,有英国政客称,乌克兰士兵用NLAW向俄罗斯开火时会高喊“上帝保佑女王”。

“我非常非常自豪,我们扮演了非常重要的角色。”英国外交部长詹姆斯·克莱弗利当时称,他还强调“英国军事技术”和“英国军事训练”对乌克兰战争的重要性。

英国《独立报》报道截图

公开报道显示,自今年2月俄乌冲突爆发以来,乌克兰政府账户发布了许多有争议的帖子。

例如,2月25日,乌克兰国防部发布了视频片段,声称乌克兰战斗机击落了一架俄罗斯飞机。后被拆穿是游戏剪辑视频。

在被拆穿后,乌克兰国防部至今仍未删除该造假视频内容。推特截图

两天后,乌克兰国民卫队(NGU)发布了一段“将子弹沾上白色膏状物体后压入弹匣”的视频,称“国民卫队的亚速营战士在子弹上涂了猪油来对付卡德罗夫的‘兽人(orcs)”。

乌克兰国民卫队发布的“给子弹涂抹猪油”视频截图

5月9日,俄罗斯举行胜利日阅兵当天,泽连斯基竟在社交媒体贴出士兵佩戴纳粹标志的照片等。

泽连斯基发布的照片显示,一张乌克兰士兵戴着纳粹党卫军的“死亡之头”徽章。图自社交媒体

“今日俄罗斯”(RT)报道介绍,目前尚不清楚伊丽莎白二世与向乌克兰供应火箭发射器有任何关系。尽管女王是英国法律上的国家元首,但她的角色主要是象征性的。虽然英国国防部批准向乌克兰提供NLAW系统,而女王本人从未公开评论过俄乌冲突。

乌克兰国防部的“致谢”得到了部分亲乌推特用户的欢呼,但也引起其他网民的不满。一些网民批评乌国防部发布这条推文是“谄媚奉承”,认为这是很“白痴”,很“奇怪”的行为。

推特网友:这是什么鬼?

网友评论:白痴

网友戏称:为什么她的手臂上有玛莎拉蒂标志?