国内新闻翻译

英政府公布修改“北爱协议”立法内容,欧盟:破坏互信,或重启司法程序


当地时间13日,英国政府公布试图修改“北爱尔兰议定书”的相关法案。英国外交大臣称,该法案用来解决后“脱欧”时代存在的一些问题,并不违法。该法案将会使英国大不列颠岛前往北爱尔兰的货物更加顺畅,此外,欧洲法院也不会成为贸易争端的最终仲裁者,而是要寻求其他独立的裁决机制。

同日,负责与英方就北爱问题谈判的欧盟委员会副主席谢夫乔维奇发表声明称,欧盟对英方向议会提交法案以期单方面修改“北爱尔兰议定书”的决定深表关切,此举“破坏互信”。

谢夫乔维奇称,作为第一步,欧盟委员会将考虑重启针对英国政府的违约司法程序。该程序最初于2021年3月启动,后欧盟于同年10月暂停了该程序,为的是“本着建设性精神推动合作”。谢夫乔维奇说,英国单方面的举动违背了这一精神,欧盟将不会与英国就“北爱尔兰议定书”重新展开谈判。

爱尔兰外交部长此前告诉英国外交大臣称,该法案违反英国在国际法、“脱欧”协议和“北爱尔兰议定书”下的承诺,严重损害了这些岛屿之间的关系以及英国与欧盟之间的关系。

(总台记者 陈明磊 郑治)