国内新闻翻译

杨洁篪同沙利文举行5小时会晤:处理不好台湾问题将产生颠覆性影响


继三个月前长达七小时的“激烈”对谈后,中美高层再次在第三国进行了近五小时的“深入”会晤。双方在会后发布的声明中均肯定了此次会谈的成效,并同时强调了保持交流的重要性。无独有偶,上周“香会”上的中美防长对话,中美间“交锋”氛围也比外界预期的降温不少。

杨洁篪:台湾问题事关中美关系政治基础,处理不好将产生颠覆性影响

据外交部网站消息,当地时间6月13日,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪同美国总统国家安全事务助理沙利文在卢森堡举行会晤。双方就中美关系和其他共同关心的问题进行了坦诚、深入、建设性的沟通和交流,同意以落实好两国元首达成的重要共识为主线,加强接触对话、减少误解误判、妥善管控分歧。双方均认为保持沟通渠道顺畅是必要和有益的。

当地时间6月13日,杨洁篪同沙利文在卢森堡举行会晤。图片来源:新华社

杨洁篪指出,拜登总统多次向习近平主席表示,美方不寻求打“新冷战”、不寻求改变中国体制、不寻求通过强化同盟关系反对中国、不支持“台湾独立”、无意同中国发生冲突。中方对此高度重视。但一段时间以来,美方执意加大对华全方位遏制打压,这不仅解决不了美国自身面临的问题,反而致使中美关系陷入十分困难的境地,极大损害了两国在双边领域的交流与合作,这一局面不符合中美双方和世界各国的利益。

杨洁篪表示,中美关系处在关键十字路口。习近平主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢三原则是中美正确相处之道,符合中美两国人民根本利益,符合国际社会普遍愿望,理应成为发展中美关系的根本遵循。中方愿同美方探讨实现这一愿景的路径和方法。中方坚决反对以竞争定义中美关系。美方应端正对华战略认知,作出正确抉择,把拜登总统的“四不一无意”表态转化为实际行动,同中方相向而行,切实落实两国元首重要共识。

杨洁篪强调,在捍卫国家主权和领土完整问题上,中方立场毫不含糊、坚定不移。中国内政不容他国干涉,任何阻挠、破坏中国国家统一的行为都必将彻底失败。台湾问题事关中美关系政治基础,处理不好将产生颠覆性影响。这个风险不仅存在,还会随着美大搞“以台制华”、台湾当局大搞“倚美谋独”而不断升高。美方不要有任何误判和幻想,必须恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定,必须慎重妥善处理涉台问题。杨洁篪并就涉疆、涉港、涉藏、南海以及人权、宗教等问题阐明中方严正立场。

杨洁篪强调,美方理应与中方良性互动,为亚太地区繁荣、稳定和发展作出共同努力。

双方还就乌克兰、朝核等国际地区问题交换意见。

会议长达五小时:“坦率、有实质且富有成效

此次会晤是在双方5月18日的通话之后进行的。据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道,一名高级政府官员透露,此次会谈进行了五个小时(一说四个半小时)。

这是继三个月前在意大利罗马长达七小时的“激烈”对谈后,中美再次进行“马拉松式会谈”。值得注意的是,中美均肯定了此次会谈的成效,并同时强调了保持交流的重要性。

美国白宫发布的新闻稿称,双方对于包括区域和全球安全问题以及美中关系中的关键问题,进行了“坦率、有实质且富有成效的讨论”。沙利文强调了保持沟通渠道开放,以及控制(manage)两国间竞争的重要性。

白宫发布新闻稿截图

CNBC的匿名信源还透露,在会议期间,华盛顿和北京都同意在未来进行会谈,但其拒绝提供任何具体细节。

值得一提的是,在6月10日的香格里拉对话会上,多家外媒注意到,中美防长的会谈也释放出缓和迹象,“中美竞争的烈度降了几档”。报道称,尽管在台湾问题上分歧显著,但双方并没有“激烈”争论,而是进行了一场“坦诚积极、富有建设性”的战略沟通,会谈时间也从原本计划的30分钟延为1个小时。国防部新闻发言人吴谦当天指出,这次会谈对于落实中美两国元首重要共识,推动两军关系发展具有重要意义。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。