国内新闻翻译

波兰喊话盟国:援乌导致武器储备不够,需要填补缺口


【编译/观察者网 李焕宇】人道援助、接受难民、输送武器……自俄乌冲突爆发以来,作为欧盟和北约双料成员国的波兰一直在“积极表现”,甚至还控诉德国“援乌不力”

不过,波兰自己的库存经不起这样高强度的消耗。据“今日俄罗斯”电视台6月13日报道,波兰总统杜达已经开始就武器库存问题向盟友喊话,称由于对乌的军援,波兰的武器储备已经不多了,他们需要西方盟友能支援用以援乌的武器,哪怕是旧的也好。

波兰总统安杰伊·杜达 图片来源:新华社

安杰伊·杜达在一次军事简报会上说,波兰一直是乌克兰最大的重型武器援助国,他们提供了数百辆坦克、火炮以及其他装备,另外还有数十万发弹药、无人机和防空导弹。

他说,在俄罗斯于2月份发起特别军事行动后,波兰迅速采取行动,满足邻国乌克兰在战场上的需求,单方面提供了大约17亿美元的军事援助,而要补充这些武器可能需要数年的时间。因此,波兰“希望能在盟国间相互支持的机制框架内填补我们的物资缺口”。波兰“呼吁所有的盟友,特别是波兰的主要盟友,能够提供装备”。

杜达特意强调,提供的装备不必是最新的,因为他们捐出去是旧装备,所以也愿意接收旧货,只要它们能够以“合理且直观的方式部分补充我们消耗的东西。”

“今日俄罗斯”指出,波兰一直是“援乌制俄”的先锋,除了接收难民、援助武器,欧洲议会议员、波兰前外交部长西科尔斯基(Radoslaw Sikorski)甚至表示,西方可能会给基辅提供核弹头来自卫。不仅如此,波兰还不断批评德国在制裁俄罗斯方面出力不够,称其为对俄制裁最大“绊脚石”,而波兰本国已经因拒绝“卢布结算令”被俄罗斯“断气”

波兰的“积极表现”为自己捞到了不少利益。此前他们和欧盟在有关所谓“司法独立”的问题上陷入僵局,欧盟因此搁置了一笔对波兰的援助资金。但在6月2日,欧盟委员会宣布批准波兰经济复苏计划,欧盟将为其提供超过230亿欧元补贴和115亿欧元长期贷款。相比之下,在对俄制裁上积极维护本国利益的匈牙利的经济复苏资金因其“腐败问题”仍被欧盟所冻结。

6月9日,俄罗斯联邦对外情报局发布声明称,基辅政府正在把乌克兰国家税务局的备份数据处理中心移交给波兰托管。俄对外情报局局长谢尔盖·纳雷什金直言,泽连斯基政府此举意味着他们已经同意波兰吞并乌克兰,波兰当局收复“波兰前东部领土”的梦想正落实在具体行动中。

但援乌给波兰带来的问题也不少。波兰已经接收了300多万乌克兰难民,浩荡而急速的人口流动不断挤占当地的住房、教育、医疗等公共资源,但欧盟没有为其巨大的成本提供补偿。一些不堪其扰的波兰民众,在乌克兰人的反俄抗议活动上气愤反怼称,要把他们要么送去工作,要么丢回老家。

波兰政府也打着帮助难民“自力更生”的名义,收紧了对难民发放的补贴。5月30日,波兰还停止向乌克兰免费供应燃料,他们表示,燃料运输得在商业基础上继续下去。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。