国内新闻翻译

被问“美国抗衡中国,泰国咋帮忙”,美防长这么说


(观察者网讯)香格里拉对话会的行程一结束,美国防长奥斯汀便启程前往泰国,与泰国总理兼国防部长巴育会面,讨论“加强美泰联盟”。

在6月13日的记者会上,当被泰国公共电视台(Thai PBS)记者问及“泰国可以为美国抗衡中国影响做些什么”时,奥斯汀表示,美泰两国军队有着长期关系,美国可以帮助泰国获得其所需的能力,保护其利益。双方也可以在创造进一步区域稳定方面“一起做些事”。

当地时间2022年6月13日,泰国曼谷,美国国防部长奥斯汀(右)与泰国总理巴育会面  图源:视觉中国

据美国国防部消息,当地时间6月12日至13日,奥斯汀访问泰国,这是他作为美国防长以来首次访泰。在泰国期间,奥斯汀和巴育就地区安全问题分享观点,并讨论了加强美泰联盟的机会。

奥斯汀强调了美国和泰国的“长期友谊”,并表示美国希望“加强美泰军队之间的互操作性”,支持泰国的现代化要求。奥斯汀和巴育还讨论了两国在网络和太空等新兴技术领域的合作重点,以及泰国对加强国防工业合作的兴趣。

13日晚些时候,奥斯汀在曼谷举行记者会。他在开场发言中回顾了刚结束的香格里拉对话会,包括他曾谈到在美国和中国的竞争中加强“护栏”的重要性。

奥斯汀称,美国“从不回避诚实的竞争”。他一边说着“我们不寻求冲突,也不寻求一个分裂成敌对集团的地区”,一边又炒作起台湾议题,声称香格里拉对话会是一个重要的机会,“可以表达我们对台湾海峡潜在不稳定的担忧,并强调我们对台湾的长期政策是坚定不移的”。

在香格里拉对话会期间,奥斯汀可谓十分“忙碌”,除了和中国国防部长魏凤和举行会晤,他还见了越南、印尼、马来西亚、新加坡等东盟国家防长,并和日韩防长举行三方会议,大谈所谓“印太地区共同的安全挑战”,还对台海指手画脚。

在13日的记者会上,一名泰国公共电视台的记者提问,美国近期一直很活跃,奥斯汀此行是否对美国的印太政策有所帮助。

奥斯汀表示,美国专注于同合作伙伴和盟友合作,以确保维持所谓“自由和开放的印度-太平洋”。他还称,这是美国和其盟友的“共同愿景”,“不是把我们的愿景强加给他们……这个愿景是基于一个基于规则的国际秩序”。

当被该记者追问“泰国可以为美国抗衡中国的影响做些什么”时,奥斯汀先是回顾了一番美泰关系,“我想提醒你,你知道,泰国是美国的盟友。因此,这其中有一种强有力的关系,我们必须保持关注。对我们来说,泰国是一个重要的国家,是全球前25名的经济体……我们两国军队之间有一种强有力的、长期的关系,这种关系可以追溯到很多年前。

奥斯汀称:“重要的是我们继续合作,确保我们帮助泰国建立它所需的能力,保护它的利益。但是,有些事情我们也可以一起做,以在未来创造进一步的区域稳定。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。