国内新闻翻译

因发音失误,英外长特拉斯将“爱尔兰总理”念成“爱尔兰茶袜”后被嘲


(观察者网讯)据《赫芬顿邮报》报道,当地时间6月13日,英国政府公布试图修改“北爱尔兰议定书”相关法案的条款,而英国外交大臣利兹·特拉斯在呼吁爱尔兰总理与欧盟商议此事时贡献了尴尬的一幕。

特拉斯把“爱尔兰总理”的爱尔兰语称谓“Irish Taoiseach”念出了奇怪的发音,听起来像“Irish tea sock”(爱尔兰茶袜),念完自己都觉得烫嘴,疯狂眨眼以掩饰紧张。这一幕传到推特,特拉斯遭到外国网民无情嘲笑,人们甚至认真分析起了“茶袜”为何物……