国内新闻翻译

教亚洲妹子画眼线被指刻板印象,美国美妆品牌Natasha Denona创始人翻车


(观察者网讯)近日,美国知名专业彩妆品牌Natasha Denona在社交媒体上发布了一则“单眼皮眼线教程”,为一个内双眼皮的亚洲姑娘画了两条又粗又长的黑眼线,被网民吐槽了300多条评论称“亚洲人从不这样画眼线”,有人还指出这个妆容有“刻板印象”“种族歧视”的嫌疑。

而品牌方却对此回复称“正是因为你们不这么画我才要启发你们”,还回怼网民“你要是知道怎么化妆就不会看教学视频”,这下彻底激怒了网民,视频评论区被冲了500多条抨击留言。

当地时间14日,品牌官方删去了原贴并发布道歉视频,创始人Natasha Denona解释称自己在时尚界从业20多年,因此创作的妆容都较为大胆夸张。她表示自己没有不尊重亚裔的意思,视频教学只是想激发大家的灵感。至于回复留言的语气被指“阴阳怪气”,她辩解称英语不是自己的母语,所以出现了词不达意的情况。

妆后对比

Natasha Denona是由知名化妆师Natasha Denona于2016年创立的美国同名美妆品牌,颜色大胆、色泽鲜亮的眼影盘是该品牌旗下的人气商品,尽管价格辣手,一盘15色的眼影盘近600元人民币,但仍深受各国美妆爱好者的追捧。

不过最近这个牌子在亚裔群体这儿踩了雷。12日,Natasha Denona在官方Instagram上发布了一则“单眼皮眼线教程”,分别示范了单眼皮女生的浓妆和日常妆的眼线画法。

但从视频中看,这位模特是个有着内双眼皮的亚洲姑娘,她被画上了两条又粗又长的黑眼线,几乎大半个眼皮都被涂黑。

图三左边是浓妆,右边是日常妆

视频一发就引发许多亚洲网民的不满,他们吐槽这个妆容既不美也没有任何技巧,显得化妆师非常没有水准;更重要的是,“亚洲人从不这样画眼线”,有人还指出这个妆容有“刻板印象”“种族歧视”的嫌疑。

“作为一个亚洲人,我们没有人这么化妆

“我很喜欢你的品牌,可这个视频太让我失望了,这不是亚洲人化妆的样子


“你在教亚洲人什么叫种族歧视吗?你该多读点书了”

像这样的评论刷了300多条,而进一步激怒网民的是Natasha Denona的回复。

有人委婉地表示了对视频的意见,“喜欢这条眼线,但我们真的不这么做”。对方却回以一句“重点就在,正是因为你们不这么做,我才要这么启发你们”。

品牌甚至回怼网民道:“这个视频的意义是为了展示,如果你想要一个更大胆或是与平时不一样的妆容,你‘可以’(大写强调)怎么做。不然如果你都已经了解怎么化妆,不需要任何灵感,那就不用看教程了。”