国内新闻翻译

俄发言人批知识分子侮辱俄军:真正知识分子永远不会允许自己说军队坏话


(观察者网讯)俄乌冲突已经进行三个月之久,有民调显示,有七成以上的俄罗斯人支持俄在乌克兰的特别军事行动,但俄国内也存在不同声音。对此,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃表示,真正的俄罗斯知识分子永远不会说自己军队坏话,更不会侮辱俄罗斯军队。

俄新社报道截图:真正的知识分子不会侮辱军队,扎哈罗夫说。

据俄新社6月12日消息,扎哈罗娃在“俄罗斯1”电视台的“与弗拉基米尔·索洛维约夫星期天晚上”节目中表示:“看看我们听到了多少,当然这无关乎大多数的人,但是在某种程度上,他们的声音虽然很小,但像蚊子一样令人不快。那些自称是我们的知识分子的人批评、误解甚至直接侮辱了我们的国家和人民。”

扎哈罗娃表示,在她看来,这些人都不是知识分子。她说:“知识分子首先是了解国家历史的人。那些知道我们国家历史的人永远都不会允许自己对我们的祖国保卫者和我们的士兵说一句侮辱性的话。”

俄外交部发言人扎哈罗娃。图自俄新社

俄罗斯国内批评俄乌冲突的声音一直存在,所谓自由派人士认为冲突可能会让俄罗斯“无法存活”,这些主要由著名的演员、音乐家、作家、记者、科学家和政治人物组成的自由派人士在俄国内挑拨情绪,发动反战签名请愿,谴责战争和主战派人士。

扎哈罗娃的表态是对德米特里·格魯克夫斯基等部分俄罗斯知识分子的回应。

英国广播公司(BBC)6月10日发布了对德米特里·格魯克夫斯基(俄罗斯作家、新闻工作者同时也是科幻小说《地铁2033》的作者)的采访。该采访进行于5月24日,两周之后,格魯克夫斯基因批评俄对乌特别军事行动而被俄罗斯联邦列入通缉名单。

德米特里·格魯克夫斯基接受BBC访谈视频截图。图自BBC

在这段俄语采访中,格鲁克夫斯基不承认自己是俄罗斯人,而是把自己塑造为一个“独立于政治语言环境”的“理性新闻工作者”。格鲁克夫斯基将俄罗斯国家电视台称为对“公民的心理治疗”(psychotherapeutic function),说俄罗斯民众“被鲜血涂抹,被迫相信那些内容”,言语间透露着对俄罗斯国家宣传的轻视与批判。

当BBC问及为什么人们将俄罗斯卫国战争与对乌特别军事行动相提并论,格鲁克夫斯基回没有直接回答这个问题,而是在后续的采访中表达了自己对俄乌冲突的观点:将俄罗斯对乌特别行动比作了对卫国战争的“扭曲”,他隐晦地表达了“俄乌冲突是一场不正义战争”。出生于俄罗斯并受俄罗斯教育的格鲁克夫斯基没有直接回答卫国战争的正义性,像其他俄罗斯民众一样将卫国战争与对乌特别军事行动相联系。

在采访中,他称自己在审视信息时“比普通人略胜一筹”。格鲁克夫斯基认为目前的对乌特别行动是宣传为人们提供了一个可以“合法仇恨”的“敌人的形象”,之前是美国,是欧洲,现在是乌克兰。

格鲁克夫斯基等人的对俄军和俄罗斯的污蔑引发了俄罗斯民众的不满。格鲁克夫斯基认为俄罗斯对乌特别军事行动是一场“歪曲现实的胡言乱语”,俄网友认为格鲁克夫斯基才是在胡说八道、而他称赞西方国家对乌克兰输送的武器更是让饱受俄乌冲突之苦的俄罗斯民众认为简直罔顾事实。

对于这些侮辱俄罗斯军队和发表不实言论的人,许多俄罗斯民众表达了愤怒之情。

有人直接开骂“俄罗斯知识分子是**”。

有人称这些人为“腐败的知识分子”,称他们“是一种社会精神分裂症,一方面想要金钱、酒和舒适的生活,另一方面憎恨造成这一切的力量”。

也有人严肃地指出这些知识分子“掩盖乌克兰当局在顿巴斯长达8年的暴行,同时谴责俄罗斯的干预”。

俄罗斯国家杜马主席沃洛丁称,谴责俄罗斯对乌军事行动的那些知识分子的立场是不可接受的。他表示,这些人“出生时嘴里叼着金汤匙,住在国外”,希望他们早日回到俄罗斯“为俄罗斯的利益而战”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。