国内新闻翻译

猴痘一词涉嫌“歧视和污名化”,世卫考虑更名


(观察者网讯)因涉嫌“歧视性和污名化”,世界卫生组织(WHO)正在考虑更改猴痘的正式名称。

据彭博社6月14日报道,上周,30多名国际医学专家发表联名信称,猴痘一词涉嫌“歧视和污名化”,“迫切”需要重新命名。一位世卫组织发言人回应说,正在就更合适的名称咨询专家。

彭博社报道截图

当地时间6月10日,来自尼日利亚、刚果、美国、瑞士、英国等地的约30名医学专家联名发表了一封公开信,呼吁更改猴痘的正式名称。

“在当前全球疫情暴发的背景下,继续提及并将这种病毒命名为一种有关非洲的病毒不仅不准确,而且具有歧视性和污名化。这方面最明显的表现是,全球主流媒体使用非洲患者的照片来描绘猴痘病变。”科学家在网上的一封联名信中说。

联名信中指出,猴痘在一些非洲国家中流行,但在2022年猴痘暴发之前,非洲几乎所有的猴痘病例主要与动物传播有关,很少有持续人传人的报道。

联名信进一步表示,尽管此轮全球猴痘疫情的起源仍然未知,但越来越多的证据表明,跨大陆、隐秘的人际传播持续时间更长,超出此前认知。然而,媒体和许多科学家仍将当前的全球疫情与非洲、西非或尼日利亚联系起来。此外,还对猴痘毒株使用地理标签,特别是提到2022年的暴发属于“西非”或“西非”分支。

“因此,我们认为中立、非歧视和非污名化的命名将更适合全球卫生界。”联名信呼吁称。

医学专家联名信:迫切需要一种非歧视性和非污名化的猴痘病毒命名法

此前,5月底,非洲外国记者协会(Foreign Press Association of Africa)发出抗议,要求西方媒体停止在相关报道中使用黑人照片。

“与任何其他疾病一样,它可以发生在世界任何地区并折磨任何人,不分种族或民族。”该组织发表声明称: “因此,我们认为任何种族或肤色都不应该成为这种疾病的代表。”

此后,科学家也提出,目前疫情中病人所呈现的病变,在许多情况下,与历史上在非洲记录的病变截然不同。猴痘虽然在多种哺乳动物中发现,但实际动物来源仍然未知。

彭博社称,该提议也与此前新冠的命名相似,当时疫情暴发后,世卫组织采取行动,将其重新命名“SARS-CoV-2”,以避免对特定地区的污名化。

对此,一位世卫组织发言人回应说,世卫组织正在就更合适的名称咨询猴痘所在的正痘病毒属(orthopoxviruses)方面的专家。

这位世卫组织发言人在一封电子邮件中表示,疾病的命名“应该以尽量减少负面影响为目标,并避免对任何文化、社会、国家、地区、专业或种族群体造成冒犯”。

目前猴痘疫情形势依旧严峻,据世卫组织提供的数据,截至6月8日,猴痘已传播至28个国家,感染病例达1285例。感染者大多分布于欧洲(1112例),其次为美洲区域(153例)、东地中海区域(14例)和西太平洋区域(6例)。

世卫组织和其他机构的科学家指出,在该病毒传播到非洲以外的国家之前,国际社会对这一疾病几乎没有关注。30多名科学家发表的联名信中说,每一例猴痘病例“都应该像现在欧洲和北美一样,受到同样的关注”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。