国内新闻翻译

韩第一夫人首次专访,称“吃狗肉有损韩国形象”


(观察者网 讯)自尹锡悦就职韩国总统之后,第一夫人金建希的动态颇受外界关注。6月13日,金建希首次接受媒体专访,话题为“动物权利保护”。金建希呼吁韩国停止食用狗肉,“吃狗肉可能有损韩国形象”。她表示,(尹锡悦政府)希望在虐待动物、遗弃犬、食用狗等问题上取得具体成果。

韩媒注意到,13日,金建希还拜谒卢武铉(韩国第16届总统) 墓地,这是她成为韩国第一夫人后的首个单独行程。意味着在尹锡悦就职后一度低调的第一夫人,或将正式开启单独活动。

“第一夫人金建希呼吁停止吃狗肉……” 韩联社报道截图

据韩联社、首尔经济新闻6月13日报道,韩国总统尹锡悦夫人金建希成为第一夫人之后,于6月13日首次接受媒体专访,话题为“动物权利保护”。金建希表示,(尹锡悦政府)希望在虐待动物、遗弃犬、食用狗等问题上取得具体成果。

值得一提的是,尹锡悦在竞选时期,曾因一句“吃狗肉并非虐待动物”而引发韩国动物保护团体的抗议。不过,尹锡悦就任以后加强了虐待动物处罚法的许多意见。

报道称,韩国总统尹锡悦的夫人是个动物爱好者,有7只伴侣动物,包括4只狗和3只猫。她还长期以来资助流浪狗救援团体。

金建希称,韩国在普遍性文化上应向先进国家看齐,食用狗肉可能有损韩国形象。

“事实上吃狗肉对健康也不好。以食用目的饲养的犬只都是在狭窄的空间吃喝拉撒。还不乏存在喂食抗生素的情况”。金建希强调说:“归根结底,不食用狗肉是对人类最亲近的朋友的尊重,也是对生命的尊重。”

对于消除吃狗肉这种饮食文化,金建希表示:“我认为可以通过政策来解决。例如对小型业者提供转型支援等。”

关于加强虐待动物处罚法的问题,金建希认为,在经济增长的国家中,韩国的动物保护法最不足。韩国国内宠物人口为1500万。“我认为,强化虐待动物的处罚力度,形成秩序,社会就会变得成熟。”

她表示,防止虐待动物与防止家暴是一样的道理,“尊重动物意味着尊重社会弱势群体,尊重动物的同情心也应扩大至对社会弱势的关心。例如,受虐待的儿童、被家暴的女性、被遗弃的婴儿等应受到关注。因此我对尊重动物有使命感”。

尹锡悦和夫人、宠物狗在首尔龙山总统府前的草地广场上。图自韩媒

当被问及在工作时照顾猫狗是否不容易时,她说:“很难。有时候,我比我丈夫还忙。虽然我长得不怎样,但性格很善良”。她补充说:“我和我丈夫认为我们的宠物就像孩子一样”。

公开报道显示,对于是否禁吃狗肉,韩国社会争论已久。文在寅政府曾要求有关部门专门研究禁食狗肉的方案,此前有民调显示,近半数民众反对政府立法禁食。

据韩国《亚洲经济》13日报道,除了接受成为第一夫人后的首次媒体专访,金建希当天乘坐高铁前往韩国庆尚南道金海市烽下村,拜谒卢武铉(韩国第16届总统) 墓地,并拜访了权良淑女士(韩国第16任总统卢武铉妻子)。这是她成为韩国第一夫人后的首个单独行程。金建希可能还将于15日再次前往庆尚南道拜访文在寅夫妇,不过目前日程还未最后确定。

金建希拜谒卢武铉(韩国第16届总统) 墓地。图自韩媒

韩联社评论说,这两次活动意味着在尹锡悦就职后一度低调的第一夫人,或将正式开启单独活动。还有分析认为,尹锡悦将赴欧洲参加于本月底举行的北约峰会,金建希很有可能随行,届时这将成为她在国际舞台的第一次亮相。