国内新闻翻译

30多场大火肆虐5个州,美国迎来“又一个激烈的火灾之年”


【文/观察者网 刘程辉】

今年,美国依然很“上火”。

当地时间6月11日晚,美国加州一场被称作“绵羊(Sheep)”的山火从洛杉矶森林公园开始燃烧,在不到两天的时间内蔓延超过4平方公里,导致道路封闭,大批居民疏散。与此同时,亚利桑那州也正被一场“管道(Pipeline)”大火蹂躏,数日内已有超过20平方公里土地遭焚毁……

本周,肆虐美国西部的30多场大火,已经烧毁了加州、新墨西哥州、亚利桑那州等5个州约4047平方公里的土地,干燥和大风天气持续助长地区火势。而在此前4月,美国林务局(USFS)因操作不当造成的新墨西哥州的一场大火,更是成为该州历史上最严重的火灾。英国《卫报》援引美国官员的话表示,这些大火预示着美国迎来了“又一个激烈的火灾之年”。

《纽约时报》:加州山火烧毁1000英亩土地,居民疏散


美国西部山火地图  图源:《纽约时报》

据《纽约时报》14日报道,随着“绵羊”山火的蔓延,加州圣贝纳迪诺市西北部约48公里的一处居民区被迫疏散,圣贝纳迪诺县警长办公室发言人玛拉·罗德里格斯(Mara Rodriguez)表示,截至13日下午,位于圣加布里埃尔山脉的赖特伍德大部分地区的疏散令仍未撤销,共涉及约4500人。

加州消防局称,截至13日深夜,“绵羊”大火有19%已得到控制。美国网民在社交媒体推特上发布的视频显示,大火将林木重重包围,直冲空中五六米高的地方,消防员在高速公路边试图扑灭大火。在其他一些照片中,消防飞机在火场上空释放阻燃剂,以减缓野火的蔓延。

社交媒体上流传的“绵羊”大火火灾现场

加州林业和消防部门表示,“绵羊”大火的原因正在调查中,“由于事发地植被茂密、地形陡峭、风速大且不稳定”,这场火灾处理起来“尤其具有挑战性”。

“就像往年一样,燃烧物非常干燥。”圣贝纳迪诺县公共信息官员艾莉森·赫斯特利(Alison Hesterly)表示,变幻莫测的大风把火焰吹往不同的方向。很多二十多年、甚至五十多年未经历过火灾的地方,现在也也被大火烧毁。

除“绵羊”外,截止13日,加州至少还有五起山火正在蔓延,包括圣地亚哥县的“巴雷特”大火和尤巴县的“布兰迪”大火。

亚利桑那州的火情同样不容乐观。据美国消防部门数据,截至13日深夜,于12日上午首次被发现的“管道”大火已烧毁了20平方公里土地。美国林业局12日晚间表示,一名与这场大火有关的57岁男子被逮捕,但该部门未指明其具体罪名,也没有透露调查的细节。

就在“管道”大火蔓延的同时,亚利桑那州科科尼诺县的官员表示,13日早上,一场被称作“失控(Haywire)”的大火在“管道”大火的东北方向开始蔓延,仅在六个小时内,大火就烧毁了6.5平方公里土地。当地气象局表示,13日当天出现的大风天气助长了火势的蔓延,多风、温暖的条件增加了消防工作的难度,目前火势仍在向四面八方蔓延。

近几个月来,美国加州和西部部分地区遭遇极端高温侵袭,一度升至45.5摄氏度。监测数据显示,加州大约60%的地区处于极端干旱状态,整个州的植被湿度非常低。今年加州的天气比2016年同期干旱40%,这是该地区有记录以来最干旱的一年。

目前,美国西部多地高温、大风天气仍在继续。美国气象局透露,13日,亚利桑那州、科罗拉多州、新墨西哥州和犹他州的300多万人收到了火灾风险增加的红色警报。截止14日凌晨,美国南部和中部有超过1.1亿人收到高温警报。危险的高温预计将在本周中期从美国中西部向东南部地区蔓延。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。