国内新闻翻译

欧委会或将只让乌克兰和摩尔多瓦获得欧盟候选国地位,格鲁吉亚急了


(观察者网讯)近日,有消息称欧盟委员会就建议给予乌克兰、摩尔多瓦、格鲁吉亚欧盟候选国地位的可能性展开讨论,前两者或将“得偿所愿”,这让格鲁吉亚有些坐不住了。

据格鲁吉亚主要在线新闻网站“civil”13日报道,格鲁吉亚总理加里巴什维利当天在政府会议上表示,相较于乌克兰和摩尔多瓦,格鲁吉亚更具有获得加入欧盟候选国地位的资格,因为格方已朝这个方向努力了30年。

他直戳了当地表示,格方不愿意看到“公开的冲突”是“某个国家”获得入盟候选国地位的标准,“如果欧盟候选国的地位需要由战争来进行定义,那我们可不想要战争。”

格鲁吉亚总理加里巴什维利

3月,在乌克兰欲借乌俄局势升温“火线入欧”,递交了申请加入欧盟的文件以后,格鲁吉亚总理加里巴什维利也正式签署该国申请加入欧盟的文件,并称这是格鲁吉亚融入欧洲进程的“里程碑”,此举比格方原计划提早了2年。

据美国政治新闻网站“Politico.com”6月13日报道,有欧盟委员会官员透露,他们将建议给予乌克兰欧盟候选国地位,但最终决定权在于欧洲理事会。

而对于摩尔多瓦和格鲁吉亚,这名欧盟官员透露,委员们普遍支持摩尔多瓦入盟,因为摩尔多瓦目前拥有一个坚定的亲欧盟政府,而对于格鲁吉亚的申请缺乏信心,因为格鲁吉亚频繁遭受政治动荡。

另据欧洲新闻台(Euronews)记者杰克·帕洛克(Jack Parrock)10日发布的消息,他声称从德媒“德国之声”获得一份布鲁塞尔方面的内部文件,其中显示欧盟委员会对乌克兰、摩尔多瓦和格鲁吉亚申请入盟拿出了“初步意见”,或将只允许前两者获得“欧盟候选国的地位”,而这还将建立在“某些条件”下。

据“civil”报道,当地时间6月13日,格鲁吉亚总理加里巴什维利在政府会议上表示,格鲁吉亚凭借过去30年的民主斗争和政府在过去9年中进行的改革,理应获得欧盟候选国地位。

他指出,特别是与乌克兰、摩尔多瓦这样的国家相比较,格鲁吉亚在所有欧盟指标中都领先于上述两个国家,甚至在某些领域领先部分欧盟国家,“如果说有谁有资格成为欧盟候选国,那就是格鲁吉亚,然后才是乌克兰和摩尔多瓦。”

加里巴什维利还内涵起了乌克兰,称格方不愿意看到“公开的冲突”是“某个国家”获得入盟候选国地位的标准,“他们说乌克兰处于战争之中,因此应该被授予候选国地位。如果地位的分配是由战争决定的,很抱歉我们不想要战争,朋友们,我们要求应有的地位!”

就在前两天(11日),加里巴什维利在第比利斯视察新建体育场时,也被现场记者问到“格鲁吉亚获得欧盟候选国地位的前景如何”,当时他回答称对最终结果非常乐观,他相信“欧洲将做出一个符合格鲁吉亚和欧洲利益的合理决定”。

但同时他也强调,如果欧盟对格鲁吉亚候选国地位的决定是“不公平的”,且“对该国国家和人民造成冒犯”的,他将“掀开幕布”告诉格鲁吉亚人民“幕后”的事。

加里巴什维利说:“候选国地位很重要,但我们要等到6月23日至24日才能知道我们的欧洲朋友对我们的人民和国家的态度。我们是一个自尊自重的民族,我们是世界上最古老的文明之一,拥有古老的文化和非常冷静、自豪的人民。”