国内新闻翻译

澳大利亚防长访日:日本与中国相处的经验,我们要学习


【文/观察者网 齐倩】参加完在新加坡举行的香格里拉会议后,澳大利亚国防部长马尔斯动身赶往日本访问,6月14日同日本防相岸信夫举行会谈。在当天接受采访时,马尔斯和日媒一唱一和,渲染中国在太平洋地区所谓“日益增长的威胁”。他还声称,日本与中国地理位置相近、经济关系密切,澳大利亚期待向日本学习与中国相处的经验。

澳防长访日,与岸信夫会谈。推文截图

当地时间6月14日,马尔斯与岸信夫举行正式会谈,寻求将两国关系提升至“新的水平”。据澳媒《金融评论报》报道,马尔斯还在会后声称,“我们与日本同桌坐在一起感到更加安全”,因为两国拥有类似的战略环境、同样在处理与中国的复杂关系、且都是美国盟友。

在同日接受《日本经济新闻》采访时,马尔斯延续了相同论调:与日本套近乎、“惺惺相惜”,同时渲染“中国威胁论”。

马尔斯污蔑中国进行“不透明的”快速军事建设,宣称这是“自二战结束以来最大规模的军事集结”。

据马尔斯所称,面对中国在太平洋地区日益增长的影响力,澳大利亚的目标是更积极地应对气候变化,帮助该地区处于全球变暖前沿的太平洋岛国。他强调澳政府承诺2030年在2005年的基础上减排43%,同时抨击前任政府“在全球领导气候变化方面没有发挥任何作用”。

他还表示,澳大利未来几年将增加国防开支,新政府“致力于”将国内生产总值的2%用于国防。

澳防长同日媒渲染“中国威胁论”

随后,马尔斯开始大谈特谈与日本的“友谊”。他认为,日本是美国的同盟国,澳日关系空前重要,因此他在上任后首度出访,即参加“香格里拉对话”后就访问日本。

马尔斯指出,日本与中国地理位置相近、经济关系密切,澳大利亚期待向日本学习与中国相处的经验。他进一步声称,与中国保持经济上的连结,且要考虑安全保障上的担忧,两者如何调和,是澳日两国共同课题。

马尔斯说,美日澳印“四国安全对话”(QUAD)之间应加强科学分享和技术发展合作。他补充称,在与中国的接触中,四国应“以每个人都满意的速度行动”。《日本经济新闻》称,他此处指的是印度,印度对中国采取谨慎立场。

至于是否欢迎日本加入美英澳三边安保联盟协定“AUKUS”,马尔斯没有正面回答,只说对“AUKUS”的发展持开放态度。此前日媒曾透露美英澳三国分别在非正式场合试探性邀请日本加入“AUKUS”,但被日本内阁官房长官松野博辟谣。

在此次采访中,马尔斯又老调重弹,提及了中国和所罗门在4月份签署的安全协议,并声称这一协议“令人担忧”。不过,他“赞赏”中所不打算建设军事基地的表态。

澳前总理莫里森在任期间炒作多个涉华议题,让中澳关系逐渐下坡。6月12日,中国和澳大利亚国防部长在新加坡“香格里拉对话会”期间会面,打破了两国两年来的外交僵局。这也是两国防长三年来首次接触。

谈及此次会面时,马尔斯称他与中国防长讨论了多项中澳关系议题,包括上周中国海空兵力警告驱离澳军机的事件,并重申这是一次“坦率而全面”的交流。

“一扇门敞开了,我们可以通过对话恢复更具建设性的关系。”马勒斯告诉《日本经济新闻》,这将是一个缓慢的过程,但“双方都希望推动双边关系更上一层楼”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。