国内新闻翻译

美国女子当众攻击4名亚裔女性:狂喷胡椒喷雾,事后逃跑


(观察者网讯)据美媒14日报道,纽约一名女子日前在一个公共广场上袭击了4名年轻的亚裔女性。该女子不仅对着这群亚裔女子大喊“滚回你们的国家去”等仇恨语言,还朝着她们的脸喷胡椒喷雾。

据警方称,这名女子在袭击了4人后就逃跑了,纽约市警察局正在将此作为仇恨犯罪进行调查,并在14日公开了该女子的录像,希望公众帮助识别嫌疑人并追踪她。

《纽约邮报》:视频捕捉到纽约一名仇恨者对亚裔女性喷胡椒喷雾

据《纽约邮报》14日报道,这起仇恨犯罪事件发生在11日,当日,24岁的亚裔女子妮可·钟(Nicole Chung,音译)和3名年龄相仿的亚裔女性朋友,来到纽约市曼哈顿切尔西的一个公共广场闲逛。

大约下午6点时,她们意识到其中一人把一个袋子放错了地方,便开始寻找丢失的袋子。据钟称,她们在一个拐角处停了大约30秒,考虑该往哪个方向走,结果附近的一位女子在这时转过身来,朝她们质问道“你们在骚扰我”。

“我知道你们想干什么,你们想骚扰我,”这名披着玫红色大围巾、戴着墨镜的女子喊道。钟则回道:“我们不是想打扰你,但如果你想让我们离开,你可以礼貌地说。”

钟的一名朋友还向该女子道歉说:“对不起,如果我们侵犯了你的空间,我们会离开。”

然而,这名女子却不依不饶,并开始发表种族歧视言论。“你们在骚扰我!滚回你们的老家去!滚回你们的国家去,”这个女人尖叫道。

据钟说,她的一个朋友开始录像,但随后这名女子把她朋友手中的手机打了出去。钟还说,这名女子还指着旁边的一名亚裔男性,跟他说“把你的(脏话)带回你的国家。”钟一行人并不认识该男子。

之后,这名女子的行为进一步升级。根据现场视频显示,她朝着4人的脸部喷洒胡椒喷雾,并追着其中两人,怼脸狂喷。

“她喷的时候,我们都很震惊,”钟回忆道。“她用胡椒喷雾喷进我的眼睛,我的眼睛立刻开始灼烧起来。感觉就像有人往我的眼睛里倒了漂白剂。”

钟说,路人随后过来帮忙,用水冲洗她的眼睛,但疼痛感越来越严重,她在30分钟内都睁不开眼。除了钟之外,据ABC7电视台14日报道,她的朋友们也感到脸上和眼睛被胡椒喷雾灼烧。

“我以为在切尔西,在白天,有这么多人在身边,我是安全的。但作为一名亚裔,在这座城市外出并不安全……这真是太可怕了,”钟向《纽约邮报》说道。

据纽约警方称,这名袭击了钟一行人的女子在喷完胡椒喷雾后就向北逃离了现场。纽约市警察局正在将此作为仇恨犯罪进行调查,并在14日公开了她袭击别人的视频,请求公众帮助识别嫌疑人并追踪她。

另据ABC7电视台称,钟一行人可能不是唯一的受害者。她们其中一人后来收到了一条消息,有人告诉她,当天早些时候在同一地点,这名女子还辱骂了另外3个人,并也向他们喷了胡椒喷雾,而这3人中还包括一名13岁的女孩。

“得知她对其他人也做了这种事,其中一名受害者甚至还是未成年人?这不行。她需要被抓住,”钟一行人对ABC7电视台说道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。