国内新闻翻译

俄军拿下北顿涅茨克80%市区,泽连斯基:乌军伤亡“恐怖”


(观察者网讯)俄乌双方在顿巴斯地区持续拉锯酣战。当地时间6月14日,乌克兰卢甘斯克州州长谢尔盖·盖代(Serhiy Gaidai)称,俄军已经控制北顿涅茨克约80%市区,并摧毁了该市与乌控地区连接的所有三座桥梁。乌克兰总统泽连斯基13日称,乌方此役伤亡“非常高,简直就是恐怖”。

盖代通过电话告诉美联社以上消息。他表示,由于北顿涅茨克的炮击和战斗持续不断,现在大规模撤离平民“根本不可能”。 他承认,乌军部队已被俄军逼退到市郊工业区,也就是亚速特化工厂(Azot)。

美联社报道截图

不过,盖代补充,俄军尚未完全封锁这座战略城市,目前还有机会疏散伤员,乌军也仍能与当地居民联系。他透露,在过去24小时内,共有70名平民从卢甘斯克州撤离。根据乌克兰国家警察14日发布的数据,在过去一天内,卢甘斯克州有两人丧生,另一人受伤。战前人口为10万的北顿涅茨克市,目前因战火只剩约1.2万人。

据路透社报道,北顿涅茨克市长亚历山大·斯特约克(Oleksandr Stryuk)也证实桥梁都被大规模炮击摧毁,并表示情况“相当困难”。但他强调“本市并未与外隔绝”,乌军还在坚守,并在炮击间歇和有运输可能的每一分钟,抓紧每次机会进行人员疏散和物资运输。

《纽约时报》指,尚不清楚乌军如何将物资运入北顿涅茨克,存在一定可能使用船只或浮桥打通运输线,志愿者们正试图为其收集船只和绳索。

盖代还称,目前有逾500位平民在亚速特化工厂“避难”。他表示,该厂正遭到俄军猛烈攻击,居民已经无法承受,心理状态濒临糟糕边缘(on the edge)。

“我们必须坚守……”泽连斯基在14日晚上的例行讲话中说,“敌人遭受的损失越多,就越没有力量继续侵略。”

同日,俄国防部国防控制中心负责人米津采夫表示,俄方将在莫斯科时间周三(15日)朝八至晚八开放一条人道主义走廊,让平民从亚速特化工厂撤离。米津采夫称,疏散人员将被带到该市以北60公里的俄控地区斯瓦托夫 (Svatove)。他呼吁厂内的乌军和外国雇佣兵放下武器,停止毫无意义的抵抗。

北顿涅茨河上此前炸毁的两座桥梁。图片来源:半岛电视台

不过,对于究竟是哪一方摧毁了桥梁,俄乌两方说法不一。

北顿涅茨克和利西昌斯克是乌军在卢甘斯克州境内掌握的最后阵地,两地在北顿涅茨河的东西两岸隔河相望,保罗格勒桥、无产阶级桥与顿萨多夫斯基桥三座桥梁则将两地串联起来。

上周日(12日),盖代曾透露,三座桥梁中仅一座尚存。他当时指出,如果最后一座桥梁也倒塌,北顿涅茨克“就真的被切断了与外界的联系”,平民都将被困,人道主义物资也将无法运送。

然而,俄方却称,桥梁被毁对于乌军有利,因为这可以拖延俄军的推进。俄国防部14日还称,乌方曾请求俄方开通由阿佐特化工厂通往利西昌斯克的人道主义通道,但由于乌方自己炸毁了通往利西昌斯克的桥梁,因此无法实现其请求。

《纽约时报》指出,桥梁毁坏后,一方面乌军面临被包围的威胁,也难以获得增援,进行伤员疏散或撤退,另一方面俄军对于利西昌斯克的正面攻击也变得更加困难,俄军部队渡河时将暴露在攻击之下。

顿涅茨克民兵武装组织发言人爱德华·巴苏林(Eduard Basurin)13日则断言,被围困在北顿涅茨克的乌军只有两个选择,“要么效仿同僚投降,要么死”。

当地时间6月13日,北顿涅茨克市升起浓烟。图片来源:法新社

作为俄军实现“解放卢甘斯克”政治承诺的最后一块“硬骨头”,北顿涅茨克已成为俄军发起进攻的焦点地区。乌军退守亚速特化工厂的一幕,也不经让人回想起双方在亚速钢铁厂旷日持久的对峙。

作为乌克兰最大的化工厂之一,亚速特在地下拥有众多防空洞,曾有专家评估其大约可容纳超过2000人。卢甘斯克代表称,工业区内大概还有2500名乌克兰军人,其中包括外国雇佣兵,此前俄媒报道的数字为300-500人,因此这些数据还有待核实。

泽连斯基在13日的例行谈话中指出,顿巴斯地区的战役是欧洲最残酷的战役之一,俄军威胁夺下北顿涅茨克对乌方造成的伤亡“非常高,简直就是恐怖”。乌克兰国防部称,乌军每天有100-200名军人阵亡,还有数百人受伤。

乌克兰方面持续呼吁西方国家提供更多武器。泽连斯基14日重申,乌克兰需要现代反导系统,欧洲合作伙伴拖延向乌克兰提供这一武器是不合情理的。乌国防部副部长汉娜·马利亚尔(Hanna Malyar)当天也指出,乌克兰至今只收到了西方承诺提供的一成武器。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。