国内新闻翻译

欧洲央行罕见召开临时会议,讨论当前市场状况


【文/观察者网 鞠峰】

据路透社报道,欧洲中央银行管理委员会将在周三(6月15日)举行一次罕见的临时会议,讨论债券市场大跌的现状。这表明,欧洲央行深刻担忧一些欧元国家的借贷成本可能会陡然上升,导致欧元区国家债券市场碎片化。CNN称,欧洲现在的债券市场让人联想到了十多年前的欧洲债务危机。

欧盟统计局5月底公布的数据显示,该月欧盟区通胀率按年率计算达到8.1%,连续7个月刷新纪录,并创下欧元问世23年以来的纪录。

路透社报道截图

据CNN报道,欧洲央行上周举行常规会议并宣布,将在7月开始加息,并很可能在9月底之前推出负利率政策。如果“中长期通胀前景持续、甚至恶化,9月还要加息”。此外,欧洲央行表示将不再购买欧洲国家国债。

路透社称,7月将是欧洲央行11年来首次加息,是对外发出明确的紧缩信号。近期,不同国家债券收益率之间的利差已经飙升至两年多以来的最高水平,例如德国和意大利等负债累累的南欧国家之间。德国希腊市场间利差也在扩大。

“管理委员会将于周三(6月15日)召开特别会议,讨论当前的市场状况,”欧洲央行发言人表示。会议邀请已于周二发出。欧洲央行总部在德国法兰克福,一些原定周三在意大利米兰参加会议的官员已经取消了他们的行程。

欧洲央行成立于1998年,是为欧元发行流通而设立的金融机构,也是欧洲经济一体化的产物,主要负责欧元区的金融及货币政策。

欧洲央行 资料图

欧洲央行举行这种计划外的会议并不常见。上次欧洲央行在市场压力期间举行临时会议之后,推出了新冠大流行紧急购买计划——一个价值1.7万亿欧元的债券购买计划。

欧洲央行即将开会的消息,使欧元兑美元飙升逾0.5%至1.0487,意大利10年期国债收益率下跌22个基点,意大利股指期货大幅上涨。

早些时候,作为欧元区的基准的10年期德国国债收益率触及1.77%,达 2014年初以来的最高水平,而意大利国债收益率上涨240个基点,创2020年初以来的最大利差。

欧洲央行董事会成员、市场业务负责人伊莎贝尔·施纳贝尔(Isabel Schnabel)14日表示,欧洲央行正密切监控局势,如果发现市场重新定价失序,就准备利用现有或新工具。

施纳贝尔认为,作为第一道防线,欧洲央行可以将到期债券中的现金投入压力市场,如果需要,欧洲央行可以设计一种新工具。

事实证明,面对所谓的“碎片化风险”——即一些国家的借贷成本明显高于欧元区内另一些国家的成本,欧洲央行的应对策略包括将到期债券的资金引到压力市场。但一些分析师警告说,仅靠这种方法是不够的。

大西洋另一边也在紧缩。据CNN报道,美联储目前也在开会讨论加息问题,普遍预计美联储会将美国利率提高四分之三个百分点,这是自1994年以来从未做过的事情。

两天前(6月13日),受到投资者对美国经济衰退担忧的影响,美国三大股指集体大跌,抹去了拜登任内的所有涨幅。

美媒称,对于居高不下的通货膨胀、美联储采取更加激进的加息政策及未来美国经济形势的担忧,加剧了投资者对风险资产的抛售。美国民众正在担心,美联储收紧货币的政策将导致美国经济陷入衰退。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。