国内新闻翻译

又一个亚速钢铁厂?卢甘斯克方面:乌军扣押了约1000名平民作为人质


(观察者网讯)随着与乌控地区连接的三座桥梁被全部摧毁,北顿涅茨克战局逐渐清晰。目前,残余乌军部队已被俄军逼退到市郊工业区,也就是亚速特化工厂(Azot plant)。

卢甘斯克地区“内政部长”的一名助手6月15日告诉塔斯社,据守在亚速特化工厂的乌军约2500人,其中多达四分之一为外国雇佣军;另有包括约127名儿童在内的1000至1200名平民被扣在化工厂内作为人质。

俄罗斯《观点报》此前分析称,北顿涅茨克的乌军试图把亚速特化工厂变成又一个“亚速钢铁厂”来拖住俄军,但他们只有两条路可以选:投降,或者死亡。

塔斯社报道截图

“目前,有1000到1200名平民被(乌军)扣押在亚速特化工厂作为人质,其中大约127人是儿童。”

卢甘斯克地区“内政部长”助理基谢列夫(Vitaly Kiselev)15日表示,这些平民已经被扣押了很长一段时间了,“没有水、没有食物、没有药物”。

此前一天(14日),俄国防部国防控制中心负责人米津采夫表示,俄方将在莫斯科时间周三(15日)朝八至晚八开放一条人道主义走廊,让平民从亚速特化工厂撤离,并呼吁厂内的乌军和外国雇佣兵放下武器,停止毫无意义的抵抗。

不过据基谢列夫所称,乌军计划以平民为掩护离开亚速特化工厂。他估计,该工业区可能藏匿约2500名乌军,其中多达四分之一是外国雇佣军。

亚速特化工厂冒出滚滚浓烟,图自俄媒

近一段时间,俄乌双方在顿巴斯地区持续拉锯酣战。乌克兰卢甘斯克州州长盖代(Serhiy Gaidai)6月14日称,俄军已经控制北顿涅茨克约80%市区,并摧毁了该市与乌控地区连接的所有三座桥梁。盖代承认,乌军部队已被俄军逼退到市郊工业区,也就是亚速特化工厂。

作为俄军实现“解放卢甘斯克”政治承诺的最后一块“硬骨头”,北顿涅茨克已成为俄军发起进攻的焦点地区。乌军退守亚速特化工厂的一幕,也不经让人回想起双方在亚速钢铁厂旷日持久的对峙。

据俄媒介绍,亚速特是乌克兰最大的化工厂之一,拥有食品间、诊所、众多车间和地下防空洞,主要用于生产化肥、氨、硝酸铵、乙酸和甲醇。在苏联时期,有一万人在亚速特化工厂工作。

“(据守亚速特化工厂的乌军)是一支训练有素的部队,他们被派到那里是希望守住顿巴斯地区的最后一个据点。”《观点报》11日曾援引俄罗斯军事专家的话称,残余乌军部队试图把亚速特化工厂变成又一个“亚速钢铁厂”,以此来拖住俄军。

俄《观点报》:北顿涅茨克的乌军试图打造又一个“亚速钢铁厂”

此外,俄罗斯军方早些时候称,乌克兰武装分子在亚速特化工厂开采装有化学品的集装箱,以便在撤退期间将其炸毁,并将此归咎于俄罗斯。卢甘斯克地区民兵组织代表马洛奇科(Andrey Marochko)也曾指出,乌武装分子正在亚速特工业区的出口挖矿。

不过,俄罗斯军事专家们告诉《观点报》,现在,被围困在亚速特化工厂内的乌军的情况是“灾难性的”,他们被剥夺了补给、孤立无援。因此,这些乌军应该选择投降,而不是把平民当作肉盾,“试图拖延时间和提条件不会给他们带来任何好处”。

6月13日,顿涅茨克民兵武装组织发言人巴苏林(Eduard Basurin)同样断言,被围困在北顿涅茨克的乌军只有两个选择,“要么效仿同僚投降,要么死”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。