国内新闻翻译

尹锡悦挨批:朝鲜试射火箭炮后韩军方延迟通报,他还携夫人去看电影


(观察者网讯)被指责“上班迟到下班卡点”的韩国总统尹锡悦,日前又挨批了。

据韩联社15日称,在朝鲜12日发射火箭炮的当天,韩军方不仅延迟通报消息,总统尹锡悦还偕妻子金建希去影院看电影,引起了政界内外的争议。韩国最大在野党共同民主党多人炮轰称,尹锡悦作为三军统帅安全意识却存在问题,该党紧急对策委员会委员长禹相虎更是批称,尹锡悦政府应对朝鲜发射火箭炮的方式“似乎是业余水准”,“令人非常不安”。

在尹锡悦13日的上班路上,有记者还当面表达了质疑。对此,尹锡悦则回称政府已根据情况采取必要的应对措施,不必对此过分担心。

韩联社报道截图

据韩联社报道,韩国联合参谋本部(联参)12日表示,韩军从当天上午8时7分许至11时3分许探测到,朝鲜从西海岸某处向西部海域发射约5枚多管火箭炮炮弹。据韩联参初步研判,朝方发射的炮弹没有制导功能,其口径为122毫米或240毫米。

不过,据韩联社指出,韩联参关于朝鲜发射火箭炮的通报出的并不及时,韩联参在探测到最后一枚炮弹飞行轨迹约10个小时后,也就是到了12日深夜才发布有关消息。

对此,部分人质疑,韩联参之所以延迟通报,与韩总统尹锡悦12日的日程有关。

据韩国《朝鲜日报》12日报道,当天下午14点左右,尹锡悦与妻子金建希在首尔城东区圣水洞的一家电影院观看了韩国电影《掮客》。这部电影由日本导演是枝裕和执导,韩国男演员宋康昊凭借片中角色,获得第75届戛纳国际电影节最佳男演员奖,成为韩国首位戛纳影帝。由于尹锡悦夫妇此次全程与民众一起观影,还被韩国经济新闻网称赞是在“走进群众”。

12日,韩国总统尹锡悦与妻子金建希在首尔一家影院看电影

看完电影后,尹锡悦夫妇还于12日当晚邀请演员宋康昊、导演朴赞郁等韩国电影界人士到总统府共进晚餐。据韩国《东亚日报》13日报道称,晚宴于12日下午18点左右开始,尹锡悦盛赞了《掮客》在戛纳上取得的成就,并称韩国电影“是我们的国格和国家发展的潜力”。

12日,尹锡悦邀请电影界人士到总统府共进晚餐

与多家韩媒12日纷纷报道尹锡悦“走进群众”、鼓励电影界的热闹不同,朝鲜发射火箭炮的消息沉寂了下去。直到12日晚11点左右,韩联参才通报了此事。

另外,据韩联社报道,韩国总统发言人室也紧随其后,在当晚11点多才向媒体公开国家安保室召开安全形势检查会议的情况,称当天上午国家安保室第一次长金泰孝召开安全状况检查会议,听取有关汇报并检查了韩军的战备态势,而此时距离会议开始已有12个小时零30分钟以上。

韩总统发言人室还解释称,总统府不会向媒体随时公布朝鲜发射射程短且射高低的传统火箭炮的情况。安保室当天虽对朝方“挑衅”进行了敏锐应对,但未即刻公开相关情况。

虽然给出相关解释,但延迟通报朝鲜发射火箭炮,加上总统尹锡悦在朝鲜试射火箭炮后还携妻去看电影,这让尹锡悦与其政府陷入了争议。

据韩联社称,韩国最大在野党共同民主党紧急对策委员会委员长禹相虎13日就炮轰称,尹锡悦政府应对朝鲜发射火箭炮的方式“似乎是业余水准”,“令人非常不安”。

共同民主党院内代表朴洪根更是讽刺道:“比起军队统帅,国民更担心国家安保的情况正常吗?”

除了政界,据韩联社称,韩国民众对总统在朝鲜发射火箭炮之后观影也存在疑虑。在尹锡悦13日上班的路上,有记者还向尹锡悦表达了质疑。

对此,尹锡悦则回称,若火箭炮发射的分量相当于导弹,韩国政府理应采取相应措施。但政府认为火箭炮不及导弹,并已采取与事件严重程度相适应的应对措施,不必对此过分担心。

尹锡悦的这一回应并未止住争议。据韩国《每日新闻》15日报道,共同民主党前总统候选人李在明15日还在脸书发文,继续批评尹锡悦携妻看电影一事。

李在明称,朝鲜发射火箭炮对韩国国家安保造成了“严重的威胁”,但尹锡悦政府却在当天对国民“隐瞒”了此事,并且国家安保最高负责人尹锡悦还跑去看电影,这一“国家元首应对威胁的行动,正体现了政府应对安全威胁的现状”。

李在明继续批评称,如果尹锡悦没有接到朝鲜发射火箭弹的报告,那就是“国纪紊乱”,如果接到报告还去看电影,那尹锡悦就难逃其安全意识存在问题的指责。最后,李在明还敦促尹锡悦政府将安全问题视为“最重要的国家任务”。

“安保既是国民的生命,也是国家的命运。希望尹锡悦政府将安全问题作为最重要的国家任务,而不是成为过去那些恶意利用和轻视安全的保守政府。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。