国内新闻翻译

美国带头抵制圣彼得堡国际经济论坛,俄方回应:我们还有亚洲投资者


(观察者网 讯)6月15日,第25届圣彼得堡国际经济论坛开幕。由于俄乌冲突爆发,美国和其他西方国家的缺席,让这场被称为“俄罗斯达沃斯”的经济论坛,蒙上了一层与以往不同的色彩。

此前,美国国务院发言人普莱斯已经宣布拜登政府不会以任何形式参与论坛,还喊话其他国家和企业不要参与。大部分西方公司迫于近期制裁措施和压力,未前往参加。

俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫14日表示,外国投资者并不仅仅限于欧美国家,即使面对西方制裁报复的枪口,来自中国、印度、中东和东南亚等地的投资者依旧对俄罗斯市场充满兴趣。还有美国媒体称,中国将站在本次论坛的“中心舞台”。

有意思的是,本届论坛主题为“新世界的机遇”,论坛将着眼于俄罗斯未来经济的发展。俄罗斯总统普京17日将在论坛全会上发表讲话并回答全会主持人、RT总编辑西蒙尼扬的提问。普京讲话将涉及经济发展、加强贸易关系和世界局势等问题。

美国带头抵制,俄方回应

第25届圣彼得堡国际经济论坛15日开始举行,来自69个国家和地区的代表团以及工商界代表参会,论坛将持续到6月18日。

由于俄乌冲突的爆发,今年参与论坛的“阵容”,与往年并不一样。6月11日,美国国务院发言人普莱斯在推特上称,由于俄军“残酷入侵”,美国政府将不会以任何形式参与今年的论坛,也呼吁其他国家的政府和企业不要参与。这是要向俄方清晰传递“一切并不如常”的信号。

普莱斯推特截图

路透社则报道称,圣彼得堡国际经济论坛公布的日程里,没有美国和欧洲公司代表的名字。即便是那些现在仍坚守在俄罗斯的公司,也没有派遣代表参加。

但是,西方投资者并未完全缺席这一论坛。在俄的美国、意大利和法国商会负责人,将会在周四(16日)一场名为“西方投资者在俄罗斯:新现实”的会议上发言。

此外,论坛组织方Rosgoncress称,一些参与论坛的代表,“要求不要把他们雇主的名字印在个人身份证章上”。

针对美国的威胁,佩斯科夫14日回应称,西方的“勒索和强硬态度”未能吓退外国投资者与俄罗斯合作。“外国投资者又不是只来自美国或欧盟国家,有更多的外国投资者是来自中东、中国、印度、印尼、菲律宾和其他国家的。这些国家的人口规模可比所谓‘西方世界’多得多。”

佩斯科夫强调,“这些投资者都非常有兴趣积极参与本次论坛。我们理解他们都处在西方世界报复枪口之下,但这些恐吓都不足以打消他们对于俄罗斯市场的兴趣。”

路透社注意到,论坛的会议在过去几年中,主要集中在投资导向的话题上。但今年,论坛的官方名称叫“新世界的新机遇”。论坛议题包括俄罗斯经济增长的新可能性,与非西方国家改善贸易,以及俄罗斯受制裁金融部门的未来。

圣彼得堡国际经济论坛第一天,俄罗斯外贸银行展台 IC Photo图

论坛还有一个主题会议,叫做“国际合作的新形势:如何付款?”这一会议涉及到俄罗斯被迫退出全球SWIFT支付系统后,用卢布结算能源出口的举措。届时,会议上会出现古巴和委内瑞拉等国,而同样面临回避制裁问题的土耳其和埃及,也将发表演讲。

俄罗斯总统助手乌沙科夫15日对记者说,普京将于17日,在论坛的全体会议上发表讲话,对全球政策和经济形势进行评估。

“目前,世界经济面临的问题包括国家间的不公平竞争、贸易和金融战争、制裁和限制等等。

此外,普京还打算谈到形成多极经济模式的趋势,并评估这一过程为整个全球市场参与者带来的机遇和前景。”

乌沙科夫补充说,普京将在他的演讲中着重阐述俄罗斯目前和未来面临的任务,其中包括进一步促进国家发展、刺激国内商业活动,改善营商环境以及加强对外贸易和投资等。

而在论坛期间,法国总统马克龙、德国总理朔尔茨和意大利总理德拉吉预计将前往基辅。德国《星期日图片报》援引政府消息人士称,三人将于6月中下旬启程前往乌克兰。这将是自俄乌冲突以来,三位领导人的首次访问。然而,目前还没有官方消息确认他们的行程。

外媒:中国成为舞台中心

佩斯科夫14日的讲话,引来美国“商业内幕”(Business Insider)网站的解读。美媒报道认为这表明俄罗斯官员对欧洲和美国代表缺席的情况“不予理会”,并强调中国和中东等其他地区代表的重要性。

“商业内幕”报道截图

“今年的俄罗斯达沃斯上,西方国家敬而远之,中国成为舞台中心。”

路透社同样提到,为了弥补西方国家的缺席,俄罗斯把一些席位让给了其他地区的国家,以及世界第二大经济体中国。

中国、白俄罗斯、中非、印度、伊朗、塞尔维亚和阿联酋等国家已经确定,通过视频或派遣官员的方式参与论坛。《印度教徒报》14日称,俄罗斯和白俄罗斯的化肥占全球钾肥出口总量约40%,印度是重要的需求方。但俄乌冲突后,世界的钾肥供应受到冲击。

此外,印度过去几个月增购俄罗斯的原油。印度的大宗商品交易商认为,俄罗斯当前的出口商品价格,要低于任何国家。

“全球正面临大宗商品冲击之际,圣彼得堡国际经济论坛为印度商务人士提供了一个很好的探索集会。”莫斯科印俄友好协会负责人拉梅什瓦·辛格(Rameshwar Singh)表示,“俄罗斯拥有许多商品的巨额库存,印度和其他发展中市场可能会觉得它们有吸引力。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。