国内新闻翻译

梅德韦杰夫称呼拜登为“乔爷爷”,讽刺西方将在秋天“收获制裁恶果”


【文/观察者网 熊超然】西方对俄罗斯步步紧逼,不断挥舞“制裁大棒”,当地时间6月14日,俄罗斯前总统、现任俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫在社交媒体上,继续就制裁问题犀利发文。

当天,他不仅将美国总统拜登称为“乔爷爷”(Grandfather Joe),同时还指出,西方国家将在秋天这一丰收的季节里“收获”,从反俄制裁中“自食恶果”。

俄罗斯塔斯社报道截图

据塔斯社报道,梅德韦杰夫14日在社交媒体“Telegram”上发文写道:“我们热切地期待着乔爷爷提出的又一套欧洲制裁和重大制裁方案,这些制裁的制定者会立即开始苦思冥想(让自己)规避制裁影响的方案。”

他还称,西方有一些“特别有天赋的人物”已经意识到,“他们离开了我们的国家(俄罗斯)就无法生存。”

梅德韦杰夫说,若离开了俄罗斯,美西方国家将无法为他们的公民提供食物、生产食物所需的肥料、能源、金属以及其他资源和产品,也无法给其公民提供20%至40%电力的欧美核电厂提供燃料。“这份清单还可以继续列下去。”他此后还这样写道。

谈及西方国家的经济问题,梅德韦杰夫表示:“我不会重申通货膨胀、各种燃料的价格以及对经济崩溃的预测。所有信息都可以公开获取,而这只是夏季的第一个月而已。”

“我们在等待秋天,那时他们将不得不收获主要的制裁恶果。”梅德韦杰夫最后总结称:“与此同时,他们的服务业和数字货币经济就如同一台蒸汽机车,正全速驶向一堵墙。”

梅德韦杰夫社交媒体发文截图

面对西方步步紧逼,轮番发动对俄制裁,梅德韦杰夫早在当地时间5月13日就曾发文指出,美国及其盟友因俄乌冲突而发动的对俄严厉制裁,将改变现有世界秩序,当以美国为中心的世界观念崩溃后,一个新的全球安全架构将会出现。

他同时指出,这些反俄制裁不仅伤害了俄罗斯,也伤害了发动这些制裁的国家及整个国际社会。

资料图:俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫 图自澎湃影像

俄乌冲突爆发后,俄罗斯也曾多次抨击称,西方的对俄制裁是加剧全球能源、粮食、供应链等多方面危机的“罪魁祸首”

当地时间6月10日,美国公布的5月通货膨胀数据再度刷新40年来新高,消费者价格指数(CPI)同比涨幅已连续3个月超8%,美国总统拜登当天却甩锅声称,俄罗斯总统普京必须为当前美国创纪录的天然气价格和40年来最高的通胀局面负责。

对此,普京则多次回应称,西方国家之所以出现能源价格上涨等问题,都是西方国家自身原因所导致的,西方国家限制俄罗斯的行为是在作茧自缚。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。