国内新闻翻译

美国各州初选战迎来高潮:赖斯出局,特朗普完成首次“复仇”


【文/观察者网 熊超然  编辑/徐蕾】

距离11月美国中期选举还有5个月,各州初选战已经硝烟四起。

随着北卡罗来纳州、内华达、北达科他州和缅因州在当地时间6月14日开启初选,中期选举的初选日程几近过半,这场初选战也进入关键时刻。

综合美国“政客”新闻网(politico)、《纽约时报》、路透社等媒体报道,14日,已连任五届的老牌联邦众议员汤姆·赖斯(Tom Rice)在14日南卡罗来纳州的初选中败北,击败他的初选挑战者正是特朗普支持的拉塞尔·弗莱(Russell Fry)。而败北的赖斯,正是在“1月6日国会山骚乱”后投票支持弹劾特朗普的10名共和党众议员之一,特朗普此前曾誓言“报复”。

另外,缅因州的州长对决被认为是对2024年特朗普和拜登可能的再次对决进行了“预演”;关键摇摆州内华达州,共和党取得了一定程度的胜利;在同日进行的得克萨斯州补选中,该州的南部拉丁裔聚居区也出现了转向右翼的迹象。

这是一个考验特朗普的权力和右翼反建制热情的夜晚,但对于民调再创新低的拜登,以及正在华盛顿大搞国会骚乱听证会的民主党来说,初选展示的这些迹象给他们11月的选战蒙上了浓重的阴影。

路透社报道截图

老牌议员“出局”,曾支持弹劾特朗普

在6月14日迎来76岁生日的特朗普曾呼吁南卡罗来纳州的选民给他送一份“非常非常漂亮的生日礼物”,即他的“背叛者”汤姆·赖斯和南希·梅斯双双失败。最终结果来看,尽管喜忧参半,但特朗普还是完成了他在初选中的首次“复仇”。

据《纽约时报》报道,在14日的南卡罗来纳州联邦众议员初选中,特朗普所支持的候选人、该州现任州众议员弗莱轻松击败汤姆·赖斯。赖斯曾连任五届联邦众议员,此前一直算是特朗普支持者,但是在去年“国会山骚乱”后投票弹劾特朗普,于是成了特朗普在中期选举中想要报复的主要党内目标。

当时投票支持弹劾特朗普的共和党一共有10人,如今,赖斯是这些人当中第一个连任失败的。但由于其中4人已经选择退休,赖斯的出局时也意味这10人当中,已至少有一半不会在明年重返国会,且这一数字还可能增加

“选民们已经表态,汤姆·赖斯即将回家。今天,唐纳德·特朗普赢了。”胜选的弗莱在南卡这一共和党势力强大的选区对支持者说,他将会在11月的选举中获胜。

此前,弗莱在自己的竞选网站上表示,这次初选投票事关“背叛”,他写道:“汤姆·赖斯投票弹劾唐纳德·特朗普总统,辜负了选区人民的信任。”

赖斯(左)与弗莱

不过,特朗普想要的这份南卡“生日礼物”只拿到了一半。南卡的另一选区,特朗普想扳倒的现任联邦众议员南希·梅斯(Nancy Mace)最终获得初选胜利。值得注意的是,梅斯虽然是特朗普的批评者,但她并没有在弹劾案上投票赞成。一名熟悉两人竞选活动的南卡共和党人说道:“他(赖斯)投票赞成了弹劾,而梅斯没有。”

另外,《纽约时报》注意到,在南卡罗来纳州的竞选中,赖斯到最后都对特朗普不屑一顾,而梅斯则努力重新赢得特朗普政府官员的好感,即使不是特朗普本人。

直到上周,赖斯在接受《纽约时报》采访时还在表示自己不后悔弹劾特朗普:“我当时就这么做了,我明天也会做,后天或者大后天也会做,我有责任维护宪法,这就是我所做的。”

“政客”新闻网分析称,如果要看一个共和党人能在多大程度上抗衡特朗普,南卡的这场初选结果似乎已经明摆着了。在投票支持弹劾案后的17个月里,赖斯从未放弃对特朗普的批评,但他在自己数年来奋战的选区却流失了约四分之一的选票。

此外,当时特朗普政府最著名的南卡罗莱纳州人——前众议院预算主任兼代理幕僚长米克·马尔瓦尼(Mick Mulvaney),以及曾担任联合国大使的妮基·黑利(Nikki Haley)——都公开支持梅斯。

分析认为,梅斯的连任竞选一定程度上分裂了特朗普群体。

上周,黑莉助力梅斯(右)竞选  图源:纽约时报