国内新闻翻译

为解决枪支暴力问题,美国迈阿密市长想了“妙招”:回购民众枪支送给乌克兰


(观察者网讯)据哥伦比亚广播公司报道,迈阿密市长弗朗西斯·苏亚雷斯当地时间6月11日宣布,为解决美国枪支暴力问题,他有一个“巧妙想法”,迈阿密将无条件回购民众手中的枪支送给乌克兰。

迈阿密市长在新闻发布会上发言

迈阿密市政府网站发布的消息称,这是一次自愿枪支回购计划,向乌克兰提供安全和防御设备。根据政策,上交武器的人都将获得礼品卡:上交手枪的居民将获得50美元礼品卡;上交散弹枪或步枪的获得礼品卡价值100美元;而上交AK-47 或 AR-15自动步枪的将获得价值150美元的礼品卡。

枪支回购活动将于当地时间6月18日(周六)的10点至14点举行。按照规定,所有上交的枪支都应保持空弹并装在安全的手提箱中运输。

迈阿密市政府网站截图

苏亚雷斯在新闻发布会上表示,枪支回购是解决美国枪支暴力问题的“巧妙想法”。他认为这项计划非常具有创新意义,“从未听说过有人这样做”。

苏亚雷斯说:“把枪支从我们的街道上拿走,并交给真正需要它们的人,我认为这是十分聪明的做法,与其买回枪支并丢弃,不如派它们去乌克兰打仗。”

迈阿密市政府网站上名为《给乌克兰的枪》(Guns 4 UKRAINE)的页面上显示,参加这个计划是“表达对打击枪支暴力支持的好方法”,“在枪支回购计划中上交枪支,可以确保武器被妥善处置或重新分配以保障乌克兰的安全”。

枪支回购计划图片(图片来源:迈阿密市政府网站

据俄罗斯卫星通讯社报道,关于枪支被回购后相关的评估、清理、分类和运输等后续工作,迈阿密市政府并没有提供任何细节,更不用说乌克兰军队会如何使用这些随机种类的枪支了。

苏亚雷斯还宣布,迈阿密警察局正在发送一批装备,以增强乌克兰武装人员的“防御能力”。其中将包括30个防毒面具、44个防弹头盔、5件防弹背心、34件防暴服和45件反光背心。他声称,迈阿密会坚定不移地支持乌克兰。

回购计划一经发布,便在美国社交平台上引发热议。有网友认为,迈阿密市政府想花低价回购当地居民高价购买的枪,这是“盗窃”行为。也有网友提出质疑称,迈阿密市政府此举并不能制止暴力,并且为了安全不让美国公民拥有枪支,但却把它们扔到乌克兰,这在任何层面上都不合理。