国内新闻翻译

“一季度对中国大陆出口额已跌至零点”,立陶宛官员率团窜访台湾地区


【文/观察者网 齐倩】立陶宛政府此前频繁操弄反华议题,反致本国经济受困,如今仍选择一意孤行。6月15日,正“窜访”台湾地区的立陶宛经济部副部长内利乌普西内(Jovita Neliupsiene)表示,该国计划在今年9月在台设立贸易办事处,但同时坦言,目前立陶宛对中国大陆的出口额几乎跌到零点。

立陶宛经济部副部长内利乌普西内率团“窜访”台湾,图自台媒

据路透社和《中时新闻网》等台媒报道,内利乌普西内率官员及企业界人士共10人于6月12日抵台窜访,展开为期4天所谓“深化经贸合作的访问”。

内利乌普西内告诉现场记者,中国大陆一直是立陶宛重要的出口伙伴,但今年第一季度,立陶宛对大陆出口额基本跌至零。立外长兰茨贝尔吉斯不久前曾指出,在去年11月两国关系骤冷后,立陶宛“与中国大陆的贸易基本上被削减到了原来的0.3%”。

随后,内利乌普西内声称,立政府奉行“贸易多元化”政策,期待能在“印太”地区找到“更好、更坚实、值得信赖的合作伙伴”。她确信,去年对大陆的直接出口价值(约2.5亿美元)可以在亚洲其他市场“弥补”。

她还称,立方希望在台贸易办事处可以“在9月”正式挂牌,并透露该国企业已经在和台企商谈、遴选融资项目对象。她说,其中涉及很多商业秘密,但可以确信的是,首个获遴选的产业与激光技术相关。

另据立陶宛国家广播电视台(LRT)报道,立陶宛经济部15日发布声明称,该部将选出一名贸易代表前往台湾地区,以发展立陶宛在东南亚地区的经济关系,包括吸引外资、促进出口、旅游和技术合作。

立陶宛经济部声明

在去年8月宣布将允许台当局以“台湾”名义设立“代表处”后,立陶宛政府便开始频繁炒作台湾问题,在反华一线上蹿下跳。去年11月,立陶宛不顾中方严正抗议和反复交涉,允许台当局设立“驻立陶宛台湾代表处”。此事导致中方宣布将中立两国外交关系降为代办级。

去年12月,立陶宛外交部副部长曾透露,中国大陆已要求跨国公司在立陶宛和大陆市场间二选一。中方对此已做出驳斥,强调中方一贯按照世贸组织的规则行事。

官方数据显示,立陶宛主要贸易对象是欧盟国家,中国大陆是其第22大出口目的地。但路透社提到,尽管双方直接贸易规模不大,但立陶宛有数百家公司依赖出口经济,为与中国大陆贸易的跨国公司生产零部件、家具、服装等产品。

在此背景下,立陶宛政府尝试自救,施压台湾打开市场便是选项之一。立陶宛农业部在去年12月施压台湾当局,要求加快对立陶宛农产品的进口许可,以便在中国大陆实施“经济制裁”的情况下从台湾市场获益。同时,台当局也试图通过“撒钱”来拉拢立陶宛,曾宣布将在立陶宛投资2亿美元。

但立陶宛企业对此并不乐观,该国一乳制品加工商负责人此前就直言,台湾地区在市场规模上“根本无法与中国(大陆)相比”。LRT也援引分析人士的话称,即便能顺利打开其他市场,但仍需要几年的时间来抵消大陆市场丢失的影响。

值得一提的是,立陶宛媒体Delfi上个月曾报道称,台当局近期以“质量问题”为由,断然拒绝了该国农产品入台;而在1月份,台当局就曾以进口许口证为由“阻挡”立陶宛的农产品。尽管台当局火速澄清,但立媒并不买账,质疑“台湾诚意在哪里”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。