国内新闻翻译

曾经口中的“有勇气之人”,佩洛西现在不认识了:瓜伊多,谁?


(观察者网 讯)“您怎么看,瓜伊多没出席?”

“(瓜伊多)谁?”

“(瓜伊多)谁?” 视频截图

6月15日,一则在社交媒体上流传的视频,展现了“美洲峰会”上的尴尬一幕。当记者问起有关美国支持的委内瑞拉反对派领导人瓜伊多的时候,佩洛西疑似忘记了瓜伊多是谁。而就在两年多以前,瓜伊多还是佩洛西口中那个“有勇气之人”。

视频显示,佩洛西在本月举行的“美洲峰会”记者会上接受提问。来自委内瑞拉的记者卡拉·安哥拉(Carla Angola)问道:“你们认为的委内瑞拉‘民选领袖’并未出席(峰会)。您怎么看,瓜伊多没出席?”

佩洛西听完问题后,愣了一会,然后说:“谁?”

安哥拉提高了声音继续问道:“胡安·瓜伊多,您承认的委内瑞拉‘临时总统’。”

但安哥拉并未得到想要的答案。佩洛西说:“我想讨论的是在场的人,而在场的人是总统拜登。”

视频流传后,社交媒体上出现了不少“毒舌评论”。其中一位用户讽刺说:“看起来,唯一记得瓜伊多的人是安哥拉。”

委内瑞拉媒体“Fuser News”披露称,这位提问的记者安哥拉与一系列委内瑞拉反对派人物有关,而这些人支持瓜伊多,是因为能给他们带来“大量金钱”。

佩洛西此次遇到瓜伊多的反应,与两年前完全不同。2020年2月,佩洛西在与来访的瓜伊多会谈时称,看到他来美国“很激动”,两党都“热烈欢迎他”。佩洛西还在讲话里盛赞了瓜伊多的“勇气”。

佩洛西2020年2月与来访的瓜伊多会面 视频截图

2019年1月23日,委内瑞拉议会主席、反对党人士瓜伊多在一场反对党支持者集会活动中自封为“临时总统”,要求重新举行总统大选,完成政府权力过渡。同年4月,瓜伊多在美国支持下发起政变,但未成功,随后他呼吁美国对委内瑞拉实施军事干预。

去年,瓜伊多接连失去对议会的控制,以及欧盟的支持。自此,他在国际社会的声量也小了许多。

近期,美国和委内瑞拉因石油问题,关系有所缓和,而美国对瓜伊多的态度也越发“暧昧”。本月早些时候,当被问及白宫是否邀请瓜伊多参加美洲峰会时,拜登的拉美最高顾问胡安·冈萨雷斯(Juan González)没有回答相关问题。随后,拜登的新闻秘书皮埃尔也拒绝澄清这一问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。