国内新闻翻译

41年前“为吸引女星”而刺杀美国总统里根的主犯约翰·辛克利无条件获释


(观察者网讯)当地时间6月15日,1981年“为吸引女星”而刺杀美国总统里根的主犯约翰·辛克利无条件获释,这意味着他将不再受到法院的监管和限制。

CNN报道截图:约翰·辛克利在里根遇刺几十年后摆脱了所有法庭监督

“经过41年2个月零5天,终于自由了!!”辛克利于15日下午发布推文表示。

辛克利社交媒体截图

综合美国有线电视新闻网CNN、美国全国公共广播电台NPR 6月15日消息,2021年9月,美国联邦地方法院法官保罗·弗里德曼裁定,自从2016年“有条件释放”以来,辛克利“精神稳定”,且遵守了旅行和互联网使用限制等条款,他应该被允许无条件释放。法官当时还表示,如果不是因为辛克利的刺杀对象是里根总统,对辛克利的限制在“很久很久很久以前”就会被取消。

此前,美国联邦陪审团于1982年认为辛克利精神错乱而裁定其无罪。随后辛克利在华盛顿一家名为“圣伊丽莎白”的精神病院接受治疗,于2016年被允许有条件释放,并获准在弗吉尼亚州与母亲共同居住,直到后者于2021年去世。

约翰·辛克利被转移至精神病院治疗时的照片。图自美媒

与辛克利一同被无条件释放的还有时任里根政府白宫新闻秘书詹姆斯·布雷迪、特勤局特工蒂莫西·麦卡锡和华盛顿警官托马斯·德拉汉蒂。

据了解,辛克利是一个富有的石油大亨的儿子,1981年3月30日,他刺杀里根时年仅25岁,彼时的辛克利疯狂迷恋女演员朱迪·福斯特,并且在刺杀里根总统前就已经开始接受精神治疗。为了给朱迪·福斯特留下深刻的影响,辛克利冲过人群连开六枪,子弹击中了美国前总统里根。随后,辛克利被警察抓获。

1981年辛克利被捕时画面。图自美媒

最近几年,辛克利被要求远离华盛顿特区、受害者和新闻媒体。CNN报道称,随着时间的推移,辛克利接受了广泛的精神健康治疗,并得到法官的允许与家人团聚。他最终获得了司法的许可,开始以自己的名义发布音乐和绘画作品,如今他的YouTube频道已有超过28000名订阅者。

据了解,辛克利最近还宣布将开始自己的音乐生涯,推出了包含17首原创单曲的专辑“救赎之旅”(Redemption Tour)。他在6月1日的推文中写道“感谢所有帮助我获得无条件释放的人。这是一次多么漫长而奇怪的旅行,现在是摇滚的时候了”。

辛克利社交媒体截图

此外,他在布鲁克林的至少一场演唱会门票很快售罄。但该剧院15日宣布,因为受到威胁,取消了原定于7月8日的辛克利个人演唱会。

NPR介绍,多年来美国行为健康部门(Department of Behavioral Health)也一直支持释放辛克利,并在去年告诉法庭辛克利“再次施暴的风险很小”。

约翰·辛克利现状。图自社交媒体

然而,里根的小女儿帕蒂·戴维斯反对释放辛克利,称辛克利是一个自恋狂,她不相信他会感到懊悔。

辛克利的获释还引起了里根总统基金会成员的不满和担忧。6月1日,里根总统基金会发表声明,对辛克利即将被无条件释放并以营利为目的从事音乐事业感到悲伤和担忧,认为他“显然试图从恶名中获利”。

2021年9月批准辛克利获释的美国地区法官保罗·弗里德曼指出,“圣伊丽莎白医院里很少有比辛克利得到更彻底的研究和治疗的病人”。辛克利的辩护律师则表示,辛克利的“精神疾病正在完全稳定和完全缓解,这种情况已经持续了30多年”,无条件释放的决定展示了“一个充满爱的家庭和优秀心理专家的治疗”可以挽救一个被精神疾病蹂躏的人的生命。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。