国内新闻翻译

德国独立记者因报道乌克兰当局轰炸顿巴斯平民,恐被德政府判刑3年


(观察者网讯)据俄媒“今日俄罗斯”(RT)当地时间16日报道,德国独立记者阿丽娜·利普 (Alina Lipp)近日通过视频表示,她因报道了乌克兰当局轰炸顿巴斯平民的新闻,而被德国政府提起刑事诉讼。不仅她发布的新闻被删除,银行账号被德方冻结,阿丽娜可能还将面临3年牢狱之灾。

最令阿丽娜无语的是,这封文书最后还写着检方拒绝邀请她参加针对她的听证会,称她若出席会“扰乱调查”。阿丽娜做出鬼脸表情吐槽道:“你在调查我,但你又不想听我说话。真有意思。”

阿丽娜·利普(Alina Lipp)1993年出生于德国汉堡,她的母亲是德国人,父亲是俄罗斯人。去年(2021年)她移居到了乌克兰,自秋天开始的大部分时间都居住在顿涅茨克。

过去半年,阿丽娜运营着一个名为“俄罗斯新闻”的Telegram频道,以独立记者的身份发布有关乌克兰东部顿巴斯地区的新闻。

她报道了乌克兰当局轰炸顿巴斯平民等内容,并表态支持俄罗斯在乌克兰的“去纳粹化”行动。因能提供第一手现场报道,短时间内该频道的订阅人数从几千人暴涨至15万人。

然而她没想到,这竟会让自己“惹祸上身”。当地时间15日,阿丽娜在Telegram上发布了一则视频,称自己因为“说实话”而面临判刑。

她表示,德国当局正在打击言论自由,只允许发布片面或符合特定叙述的言论,任何违反这一“不成文法律”的人都将受到司法机关的严惩,“对于德国人来说,支持俄罗斯对乌克兰开战特别军事行动已经成为了一种‘犯罪行为’。”

视频中,阿丽娜来到顿涅茨克遇难儿童纪念碑附近,告诉观众她在14日收到了一封来自德国检察机关的信件,得知自己已被提起刑事诉讼,可能将面临3年刑期。

RT报道称,自阿丽娜在2月发布帖文开始,德方就已经对其展开调查。她阅读了文件中德方列出的所谓“问题报道”:2月24日俄罗斯对乌克兰开战特别军事行动后,她发布了“‘去纳粹化’开始,顿巴斯民众支持并庆祝俄罗斯的到来”的帖文;3月12日,她在一段视频中提到“乌克兰当局对顿巴斯民众的迫害已经持续数年”;此外,她还曾经发表了“乌克兰对顿巴斯进行‘种族灭绝’”等内容。