国内新闻翻译

泽连斯基会见到访的德法意三国领导人,俄:希望能让乌总统认清现实


(观察者网讯)今天(6月16日)下午,德国总理朔尔茨、法国总统马克龙、意大利总理德拉吉和罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯在基辅同乌克兰总统泽连斯基举行会晤,以示对乌克兰的支持。路透社指出,这是俄乌冲突以来,法国等四国领导人首次对乌克兰首都进行访问。

马克龙表示,法国将向乌再提供6门“凯撒”车载加榴炮;朔尔茨则表示,泽连斯基已接受邀请,将参加本月下旬在德国举行的G7峰会。不过,俄联邦安全会议副主席梅德韦杰夫认为,德法意领导人访问乌克兰“收益是零”。


泽连斯基同四国领导人会晤,图自法新社


泽连斯基与马克龙拥抱(乌克兰24频道视频截图)

法国将再提供6门“凯撒”车在加榴炮,梅德韦杰夫评欧洲领导人访基辅:收益为零

德国总理朔尔茨当天表示,乌克兰总统泽连斯基将出席本月举行的七国集团(G7)峰会。朔尔茨还感谢泽连斯基接受他的邀请,“我们欧洲人坚定站在你这边”。

6月26日至28日,七国集团(G7)峰会将在德国巴伐利亚州举行。法新社称,自俄乌冲突爆发以来从未离开乌克兰的泽连斯基,将和此前一样通过视频方式参加。

朔尔茨推特截图

泽连斯基与意大利总理德拉吉握手

另据法新社报道,马克龙表示,法国将向乌克兰再提供6门“凯撒”车载加榴炮。乌克兰武装部队总司令瓦列里·扎卢日此前曾于5月23日在脸书官方账号证实,乌克兰陆军炮兵部队曾从法国方面收到过“凯撒”自行火炮,并宣布这些火炮“已经抵达前线”。

军此前获得的版本是雷诺公司的Sherpa 10型6×6卡车底盘的“凯撒” 图源:乌克兰国防部

美国有线电视新闻网(CNN)当天也援引一位法国外交消息人士的说法称,法国希望看到乌克兰“收回”对克里米亚的控制权,作为对俄罗斯“军事胜利的一部分”。

当天,俄联邦安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫在推特就法、德、意领导人的基辅之行发表了评论,他称青蛙、肝脏、通心粉的鉴赏家(分别指法德意)喜欢访问基辅,但是收益是零,“乌克兰没有因此更接近和平。时钟在滴答地响……”

梅德韦杰夫推特账号截图

四国领导人到访伊尔平

16日早些时候,德国总理朔尔茨、法国总统马克龙和意大利总理德拉吉乘坐列车抵达基辅,罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯也于同日抵达。

当天,马克龙一行人探访了乌克兰基辅附近的伊尔平。

法国总统马克龙在伊尔平表示,“乌克兰人就是在这里和其他地方阻止了俄罗斯军队进入基辅”,“(伊尔平)代表了(乌克兰)军队以及乌克兰人民的英雄主义。”

意大利总理德拉吉表示,在访问伊尔平时,当地人同他谈到了重建问题。德拉吉说:“我们将重建一切。他们毁了幼儿园,毁了孩子们的花园。一切都将重建。”德拉吉还表示,当地人的话语充满痛苦和希望,同时也表达了他们未来想要做的事情。

德国总理朔尔茨表示,乌克兰的伊尔平和布恰已经成为这场战争中“不可思议的残酷的象征”。朔尔茨在推特上写道,这座城市遭受的残酷破坏成了一座纪念碑,这场战争必须结束。

罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯则在推特上写道,“无法用语言来描述我们今天在伊尔平看到的难以想象的人间悲剧和可怕的破坏。” 他还表示,罗马尼亚希望“国际刑事司法机构追究所有‘俄罗斯罪犯’的责任”。


马克龙等人当天到访伊尔平,图源:美联社

俄总统新闻秘书:希望法德意领导人访乌能推动泽连斯基认清现实

据央视新闻,当地时间16日,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫向媒体表示,俄罗斯军方将以先发制人的手段和补充性措施确保克里米亚地区的安全,其中包括保障克里米亚大桥的安全。他还表示,为了应对西方制裁对俄罗斯经济的影响,俄政府官员将采取一切必要措施,包括改乘俄本土生产的拉达品牌的公务车。

佩斯科夫还指出,俄方不会因“北溪”天然气管道涡轮机故障问题主动减少对欧洲的能源供应。当天早些时候,俄罗斯常驻欧盟代表表示,由于在加拿大维修涡轮机的问题,从俄罗斯经波罗的海向欧洲供应天然气的“北溪1号”管道或将暂停运行。

佩斯科夫还表示,希望法国、德国和意大利领导人对乌克兰的访问能够推动乌总统泽连斯基认清现实。乌克兰独立通讯社当地时间16日报道称,法、德、意三国领导人已抵达乌克兰基辅附近的伊尔平并进行访问。法国总统马克龙向媒体表示,法德意等国领导人将在基辅西北部的伊尔平市同乌克兰总统泽连斯基会面。据乌克兰总统办公室主任叶尔马克的说明,此次会谈将重点讨论粮食安全、军事援助以及对乌克兰支持等问题。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。