国内新闻翻译

将从西藏掠夺的文物标注成“考察获得”,英国V&A博物馆:在研究如何处理


(观察者网讯)6月14日,一位研究文物掠夺的美国女教授在推特发文,指出知名的英国维多利亚与阿尔伯特博物馆(下文简称为“V&A”博物馆)将一个英国侵略者从西藏掠夺的文物标注成了“在西藏考察时收集而来”,直斥“这种文明的措辞下掩盖着恐怖”。

此事随即引起了广泛关注,被口诛笔伐的英国V&A博物馆回应称,正研究如何处理这一问题,但还需要调研和时间。

陷入争议的英国V&A博物馆位于伦敦,该馆为纪念阿尔伯特亲王和维多利亚女王而命名,是世界上最大的装饰艺术和设计博物馆。此次引发关注的文物是该馆展出的一尊藏传佛教的莲花生大士佛像。

发文的艾琳(Erin.L. thompson)是纽约城市大学约翰杰刑事司法学院的一名副教授,她专攻被掠文物的黑市交易、艺术品伪造、博物馆盗窃等领域。在个人主页,她自称是“美国唯一的艺术犯罪学(art crime)学教授”,同时是尼泊尔遗产修复运动咨询委员会成员。

Erin.L. thompson

6月14日,艾琳在推特发布了V&A博物馆展出的这尊佛像及藏品介绍的照片,称馆方把佛像描述成了“由荣赫鹏(Younghusband)一行人1904年在西藏考察时收集而来”。

艾琳称,英国V&A博物馆网站上声称该佛像是荣赫鹏探险活动成员——一个名为罗林斯的英国人1904年从日喀则“获得”的。

艾琳斥责称,“这种文明的措辞下掩盖着恐怖”,随后她在评论贴出了多个有书籍记载或目击者回忆的“证据”,以揭露英国侵略者当时在西藏犯下的累累罪行。其中包括英国人将西藏寺庙“烧为平地”和杀害平民的残忍行径。

艾琳还援引资料称,1903年,荣赫鹏率领英国远征军以“最站不住脚的借口”入侵西藏,他的部队枪杀了大约600名西藏武装,并指出即使在英文百科里,这位所谓的“爵士”荣赫鹏也劣迹斑斑。艾琳称当时荣赫鹏的上级和英国公众都谴责他“不必要的暴行”。

1863年出生于英属印度的荣赫鹏,在1902至1904年间被任命为英国的西藏特派员。但他到西藏可不是为了什么“考察”,而是对所到之处的中国西藏人民实施屠杀,是臭名昭著的侵略者和强盗,掠夺了西藏众多文物,回到英国还被册封为“爵士”。