国内新闻翻译

普京:西方还在按上世纪的方式思考,将其他国家视为殖民地


(观察者网讯)当地时间6月17日,俄罗斯总统普京在第二十五届圣彼得堡国际经济论坛(SPIEF)全体大会上发表讲话。

综合俄新社、俄罗斯塔斯社报道,普京在讲话中批评美国等西方国家仍在实行类似“掠夺性殖民主义”的政策,将其他国家“视为殖民地”。他强调,一个基于“单极世界教条”的国际社会是不稳定的,无论某些人试图以何种方式维护这一秩序,“单极时代”都正在走向终结。

谈及俄乌冲突问题,普京表示,俄罗斯在乌克兰的“特别军事行动”是其作为主权国家基于“捍卫自身安全权利”所做出的决定,并宣称“军人们的勇气和英雄气概”将确保俄方完成行动的所有目标。

但在做出强硬表态的同时,普京重申,俄罗斯的经济发展仍将以开放为基础,俄罗斯绝不会走自我孤立的道路,并将继续扩大与有意合作的国家之间的联系。

普京原定于莫斯科时间17日下午2时(北京时间晚上7点)发表讲话,但俄总统新闻秘书佩斯科夫称,由于经济论坛遭到网络攻击,普京决定将演讲推迟一个小时。

作为俄罗斯最大的国际性经济论坛,SPIEF有着“俄版达沃斯”之称。今年的SPIEF于6月15日至18日举行,以“新世界-新机遇”为主题,下设4个话题,涉及全球和俄罗斯经济、数字化和信息安全以及人力资源发展等。

普京在圣彼得堡国际经济论坛全体会议上发表讲话 视频截图

“西方仍将其他国家视为殖民地”

在对圣彼得堡国际经济论坛的参与者们表示欢迎之后,普京在讲话随即“直入主题”,谈起了俄罗斯遭遇西方经济制裁的话题。他表示,今年的经济论坛恰逢“全球困难时期”,全球经济体系的原则都遭到了打击。

普京认为,一个基于“单极世界教条”的国际社会是不稳定的,无论某些人试图以何种方式维护这一秩序,“单极时代”都已经走向了结束。他批评称,冷战后的美国眼中只有利益、没有责任,西方精英们也紧紧抓着“过去的阴影”不放,否认世界正在不断发生着变化。

“我们的西方伙伴仍然按照上个世纪的方式思考,将其他国家视为殖民地。”普京说,他形容西方国家的政策是比“掠夺性殖民主义”更加微妙的手段,“就像吸尘器一样从最贫困的国家吸走货物,只留下残羹剩饭。”他还专门“点名”美国,称美国“对谁感到不满时,就可以随时窃取他人的资金”。

欧盟此前已经宣布对俄罗斯的第六轮制裁措施,但欧元区5月的通胀率也从4月的7.4%上升到8.1%,远高于外界预测。对此普京表示,欧洲政客的举动正在打击他们自己的经济,欧元区一些国家的通胀率已经超过20%,“仅欧盟因反俄制裁而遭受的直接、可计算的损失,就将达到4000亿美元”。

“在欧洲,相似的政党相互取代彼此的权力,但实际上什么也没有改变。”普京说,“欧盟已经失去了政治主权,其官僚精英们跟着别人的调子起舞,对自己的民众造成伤害。”

普京发表讲话 图自俄媒

他强调,西方对俄罗斯实施制裁的速度和规模都是前所未有的,但外界对于俄罗斯经济的悲观预测实际上并未成真,西方的“经济闪电战”没有取得成功。“就连一些俄罗斯专家都相信了‘1美元兑200卢布’的预言,但此类说法只是信息战的一部分。”

谈及俄罗斯当前的经济发展状况,普京坦言,俄罗斯当前16.7%的通胀水平依然很高,但俄当局将会尽力采取措施遏制通胀,经济将趋于稳定。他表示,俄罗斯的目标是希望能将通胀率降至4%的水平。

美国总统拜登此前曾将美国油价飙升、物价上涨的问题归咎于俄罗斯,还发明了“普京涨价”这样一个“甩锅”的词汇。普京在讲话中回应称,西方所谓“普京通胀”的言论纯属无稽之谈,全球经济下行的趋势早在俄乌冲突之前就已出现。

对于未来全球经济的发展,普京认为,实体资产正在逐渐取代虚拟经济。他援引专家的分析称,全球储备从货币转向实体资源的过程将在未来几年内启动。

“俄罗斯不会走自我孤立的道路”

谈及正在持续的俄乌冲突,普京表示,俄罗斯在乌克兰的“特别军事行动”是其作为主权国家基于“捍卫自身安全权利”所做出的决定。他宣称,俄罗斯军事行动的所有任务都将得到解决,“军人们的勇气和英雄气概就是保证。”

他批评称,当前局势的源头是七国集团(G7)不负责任的政策,西方对俄制裁的框架也完全是建立在“俄罗斯没有主权”这一认识之上的。他强调,21世纪的主权不能四分五裂,捍卫政治主权和经济独立对俄罗斯而言是至关重要的。

俄乌冲突正对全球粮食市场造成冲击,导致多国粮食价格飙升。对于这一问题,普京明确表示,俄罗斯不会干涉乌克兰的粮食出口,“乌克兰出口粮食有五六种选择,应该让基辅当局决定要怎么做,而不应指望他们‘在大洋彼岸的主子’。”

普京还宣布,俄罗斯将会大幅增加粮食和化肥出口量,他预计俄罗斯下一季的粮食供应量可能会增加到5000万吨。他也呼吁国际社会增加对粮食市场的供应。

他再次向西方国家做出强硬姿态,称俄罗斯已经拥有世界上独一无二的高超音速武器,俄罗斯现在正在进入“强大主权国家新时代”,而且未来还将变得更加强大。

但在强硬表态的同时,普京也表示,俄罗斯的经济发展仍将以开放为基础,俄罗斯绝不会走自我孤立的道路,并将继续扩大与有意合作的国家之间的联系。“当前的考验不会改变俄罗斯联邦的发展战略,只会对其进行调整。”

哈萨克斯坦总统:深化与中国的合作至关重要

在普京讲话结束后,哈萨克斯坦总统托卡耶夫也在现场发表讲话。据哈萨克斯坦国际通讯社报道,托卡耶夫表示,此次论坛是在政治和经济局势动荡的特殊背景下举行的,疫情与日益加剧的地缘政治紧张局势已经让现实产生了变化。

他表示,全球化似乎正逐渐“被区域化取代”,尽管重塑传统经济模式的进程正在加速,但全球经济增长放缓、投资和资源竞争加剧的现象也在加剧。他认为,区域内国家需要找到应对挑战的方法,也要充分利用挑战带来的机会。

托卡耶夫发表讲话 图自哈通社

托卡耶夫提议,包含俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和亚美尼亚的欧亚经济联盟应采取更加积极、灵活的贸易政策,寻求“广泛覆盖亚洲和中东的市场”。

托卡耶夫还强调,深化与中国的合作是一项极其重要的任务,“未来十年,中国、印度、中东、大洋洲等地区传统友好国家可能成为本地区经济的主要投资者。中国已成为哈萨克斯坦的主要经贸伙伴,过去15年里,他们在我们的经济中投资了210多亿美元,因此深化对华多边合作是我国的重要任务。”

经济论坛规模缩减,俄方:投资者又不只来自美欧

本届圣彼得堡国际经济论坛于6月15日至18日在俄罗斯圣彼得堡举行,以“新世界-新机遇”为主题,下设4个话题,涉及全球和俄罗斯经济、数字化和信息安全以及人力资源发展等。论坛将特别关注当前形势下俄罗斯面临的新挑战,致力于寻找俄应对西方制裁及提高经济长期发展潜力的方式。

该论坛自1997年创办以来,已成为重要的国际大型经济论坛,有着“俄版达沃斯”之称。尽管俄乌冲突对论坛规模造成一定影响,但俄罗斯《生意人报》指出,这并不意味着论坛不再具有国际性,今年仍有来自90多个国家和地区的政商人士出席。

圣彼得堡国际经济论坛第一天,俄罗斯外贸银行展台 图自IC Photo

在论坛开幕之前,美国国务院发言人普莱斯宣布,拜登政府将不会以任何形式参与论坛,还喊话其他国家和企业不要参加。英国路透社称,在论坛公布的日程里,也没有出现美国和欧洲公司代表的名字,即使是那些仍“坚守”在俄罗斯的公司也没有派遣代表参加。

但这不意味着西方投资者会完全缺席这场重要的经济论坛,在俄的美国、意大利和法国商会负责人出席了论坛。主办方还透露,一些参与论坛的代表要求“不要把他们的雇主的名字印在个人身份证章上”。

对于美国的威胁,佩斯科夫14日曾回应说,西方的“勒索和强硬态度”未能吓退外国投资者与俄罗斯合作。“外国投资者又不是只来自美国或欧盟国家,有更多的外国投资者是来自中东、中国、印度、印尼、菲律宾和其他国家的。这些国家的人口规模可比所谓‘西方世界’多得多。”

佩斯科夫强调,“这些投资者都非常有兴趣积极参与本次论坛。我们理解他们都处在西方世界报复枪口之下,但这些恐吓都不足以打消他们对于俄罗斯市场的兴趣。”