国内新闻翻译

纽约一黑人在中餐馆停车场被白人男子比中指大喊:“你永远当不了白人”


(观察者网讯)据NBC News(美国全国广播公司)17日报道,纽约11日再次发生一起仇恨犯罪案件。一名白人男子在中餐厅停车场爆粗口大骂一名黑人,咆哮称“你永远当不了白人”,还比出侮辱性手势,甚至掏出刀威胁对方。

另据CBS News(哥伦比亚广播公司)14日报道,受害人在进入中餐厅前就遭到了对方的威胁。对方把手放在其车窗上,不停地说“我要用刀捅你,我要捅你。”

纽约州纽堡市警察局表示,犯罪嫌疑人名为威廉·瑞安(William J. Ryan),现年60岁。警方已经逮捕了瑞安,他现在面临仇恨犯罪指控。

截图来源:CBS News

综合NBC News(美国全国广播公司)及CBS News(哥伦比亚广播公司)消息,当地时间11日,纽约再次发生一起仇恨犯罪案件。

受害者是一名黑人,名为罗伯特·麦克莱莫尔(Robert McLymore)。据他回忆,他在一条繁忙的道路上开车时,被一名皮卡车上的白人男子拦住。

当事人麦克莱莫尔

“我看着后视镜,看到他向车走来……他走到我的车前,手放在车窗上,说‘我要用刀捅你,我要捅你,我要捅你’。”

当时麦克莱莫尔还带着自己十几岁的儿子。随后,他把车开进一家中餐馆的停车场,然后开始录制更多内容。

麦克莱莫尔在Instagram上发布了对方辱骂他的视频

视频中,对方用对黑人的侮辱性语言称呼他,还自称自己是一名下班的警察。

“你永远不会是白人,”对方在他的皮卡上朝他尖叫,“你永远当不了白人!”

视频显示,对方还对他比出了侮辱性的手势。

纽约州纽堡市警察局表示,犯罪嫌疑人名为威廉·瑞安(William J. Ryan),现年60岁。警方证实,瑞安在威胁麦克莱莫尔时还掏出一把刀。

麦克莱莫尔也证实,犯罪嫌疑人确实拿出了刀具,“之后他去了一家酒厂,对一对西班牙夫妇也做了同样的事情。这就是我们生活的世界。”

当地警方发布声明表示,“我们的街区不能容忍仇恨犯罪。瑞安将为他的犯罪行为和可悲言论负责。他发出的种族主义威胁不仅伤害了本案中的受害者,而且在我们的城市各处传播。”

警方也表示,他们已经逮捕了瑞安,他现在面临仇恨犯罪指控。

针对他自称是一名警察的问题,纽约州警方表示事实并非如此,并补充称他与任何执法机构都没有关联。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。