国内新闻翻译

马克龙和泽连斯基“拥抱照”引热议,扎哈罗娃:现在明白为什么普京有那么长一张桌子了


(观察者网讯)比起德法等四国领导人到访乌克兰后的讨论成果,会面期间一张法乌总统的“拥抱照”人气更甚,在媒体和网络上引来花式解读的同时,也吸引了俄方关注。

当地时间17日,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃在即时通讯软件Telegram上发布了这张照片,揶揄道:“现在我明白了,为什么普京有那么长一张桌子。”

尽管扎哈罗娃并未言明所指何事,不过包括消息报、“tsargrad”电视台等绝大多数俄罗斯媒体都不约而同认为,她暗示的是今年2月俄法领导人会面时,横在普京和马克龙中间那张长约4米多的桌子。

乌克兰总统泽连斯基16日在基辅会见到访的德国、法国、意大利及罗马尼亚四国领导人。不过对于西方媒体和外国网民来说,镜头前各家领导人互相“过招”的面部表情更值得“品味”。

尤其是马克龙和泽连斯基的这张拥抱照,被解读出五花八门的内心戏:英国《每日快报》《每日邮报》等媒体评价照片看起来“非常尴尬”,称泽连斯基似乎“勉强接受但不舒服”;白俄罗斯网络媒体Nexta则从中看出泽连斯基在炫耀,称这就是“你成功说服了马克龙不要给普京打电话后的表情”。

而在惯常“夺笋”的俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃这儿,这张照片让她回想起了自家总统普京的“长桌”。17日,她就这张图发帖调侃称:“现在我明白了,为什么普京有那么长一张桌子。”

扎哈罗娃的语焉不详没有影响俄媒做阅读理解,大家都看出她所指的是4个月前普京和马克龙会面时,那张长到一度引发广泛关注的桌子。俄罗斯联邦通讯社还以“扎哈罗娃通过一张照片解开普京与马克龙在会谈中使用长桌的谜团”为题进行报道。

俄媒指出,今年2月马克龙曾到访莫斯科与普京就乌克兰局势等问题展开对话,但随后公布的会面照片引发争议——俩人的座位相距甚远,被一张长约4米的白色长桌隔在两端,让整个会谈过程看上去像是在“喊麦”。

当时这张长得“罕见”的桌子震惊了观察人士,还有外交人士暗示普京此举可能是想传递外交信息。而且就在两人会晤的三天后,普京会见了来访的哈萨克斯坦总统托卡耶夫,他俩座谈时不光距离很近,还握了手。

引发各方猜测后,马克龙的随行人员透露称是由于马克龙拒绝接受俄方的新冠病毒检测,才在会晤中与普京保持距离,“俄国人告诉我们,普京需要身处在一个严格管控的健康泡泡里。”同一天,俄总统新闻秘书佩斯科夫也证实了这一说法,并强调安排两位总统隔着长桌落座不是出于政治目的,也不会影响会谈。

尽管如此,这一“名场面”仍被众人津津乐道,还被P成来了各种恶搞图片。