国内新闻翻译

普京:“单极世界”的时代走到尽头,亚洲和中国是新的世界发展中心


(观察者网讯)第二十五届圣彼得堡国际经济论坛(SPIEF)当地时间6月15日至18日在俄罗斯圣彼得堡举行。17日,俄罗斯总统普京在全体大会上发表讲话。

普京表示,无论某些人试图以何种方式保护“单极世界”秩序,这一时代都已经走向结束。普京指出,亚洲和中国都已经“明显地显露出创建新的世界发展中心”,俄罗斯有意与中国合作并从中受益。

谈到乌克兰加入欧盟的问题时,普京表示,欧盟不是北约,俄罗斯并不反对乌克兰加入。但他同时提醒道,乌克兰一旦加入欧盟或沦为“半殖民地”,也别想再恢复其飞机制造和造船等关键行业,因为“欧洲巨头不会为自己创造任何竞争对手”。

6月17日,俄罗斯总统普京在第二十五届圣彼得堡国际经济论坛全体大会上发表讲话  图源:克里姆林宫网站

“西方还存在幻想……”

17日的全体大会总长近4小时,普京演讲时长约1小时15分钟。综合克里姆林宫网站及俄罗斯卫星通讯社消息,普京在讲话中表示,一个基于“单极世界教条”的国际社会是不稳定的,无论某些人试图以何种方式保护这一秩序,单极世界秩序的时代都已经走向了结束。

普京指出,西方国家的统治精英至今都抱有一种幻想,似乎认为西方在全球政治和经济中的主导地位是永恒不变的,但“没有什么是永恒的”。

他批评西方国家不只在否认现实,还试图扭转历史的进程,“他们似乎仍然在按照上个世纪的思维来思考问题。他们仍然受到自己对所谓‘黄金十亿’以外国家误解的影响,认为那里所有东西都是落后的,将其视为后院。他们仍然把这些地方当作殖民地,把那里的人当作二等人。”

他形容西方国家的政策是比“掠夺性殖民主义”更加微妙的手段,“就像吸尘器一样从最贫困的国家吸走货物,只留下残羹剩饭。”他还专门“点名”美国,称美国“对谁感到不满时,就可以随时窃取他人的资金”。

普京表示,冷战后美国宣称自己是“上帝在地球上的使者”,“他们似乎忽视了这样一个事实:在过去的几十年里,地球上已经形成了新的强大且越来越自信的中心。每个国家都根据自己的经济增长模式发展自己的政治制度和公共机构。当然,它们有权保护自己,确保国家主权。”

谈及欧美对俄制裁,普京表示,针对俄罗斯的“经济闪电战”从一开始就注定要失败,“近年来,制裁作为一种武器已被证明是一把双刃剑,对其倡导者和设计者的伤害甚至更多。”“我们看到欧洲的社会和经济问题正在恶化,在美国,食品、电力和燃料价格也在上涨……欧元区一些国家的通胀率已经达到了20%。美国的通货膨胀也令人无法接受,是过去40年来的最高水平。”

他还指出,欧盟已彻底丧失政治主权,其精英随着别人的调子起舞,给自己的经济、企业和民众带来伤害。

但在强硬表态的同时,普京也表示,俄罗斯的经济发展仍将以开放为基础,俄罗斯绝不会走自我孤立的道路,并将继续扩大与有意合作的国家之间的联系。“当前的考验不会改变俄罗斯联邦的发展战略,只会对其进行调整。”

亚洲和中国是新的世界发展中心

在问答环节,当被问及中俄关系时,普京表示,俄罗斯开始与中国建立关系不是因为最近的事件,而是因为“亚洲和中国已经明显地显露出创建新的世界发展中心”。

17日大会的问答环节,普京和哈萨克斯坦总统托卡耶夫回应主持人提问  视频截图

“所有人都明白这一点,所有人都看到并了解这一点。”普京表示。

他说:“我们(中俄)的贸易额为1400亿(美元),并将继续增加,今年可能会更多,将创造纪录。不是因为当前的政治局势迫使我们这么做,不是,是因为世界的客观情况是这么发展的。我们有意与中国合作并在合作中受益,特别是在政治方面,我们有着稳定的信任关系。”

普京还表示,世界的多极化是不可避免的,“那些不惜一切代价试图抓住他们想象中的全球领导地位的人,正在犯一个巨大的错误。这将让他们付出巨大代价。”

“不反对乌克兰加入欧盟,但其可能沦为半殖民地

谈到乌克兰加入欧盟的可能,普京表示,欧盟与北约不同,欧盟不是一个军事组织或军事政治集团,“因此,我们一直说,我也一直说,我们在这方面的立场是一贯的、明确的,我们没有任何反对意见。是否加入一个经济联合体是任何国家的主权决定,是否接受新的国家成为其成员也由该经济联合体决定。”

但普京同时提醒,乌克兰需要大量的补贴和补助,同时如果不保护其国内市场,它有可能最终变成一个半殖民地。同时,乌克兰也不太可能恢复其失去的飞机制造、造船等关键行业,“因为欧洲巨头不会为自己创造任何竞争对手”。

“当然,这不关我们的事。”普京说,“我们一直反对的,是乌克兰领土的军事发展,因为它威胁到我们的安全。但就经济一体化而言,这是他们自己的选择。”

普京还重申西方对俄经济制裁并没有奏效,并引用了马克·吐温的经典吐槽,即“关于我的死亡报道被严重夸大了”,来吐槽西方试图对俄发起的经济“闪电战”,其作用也被夸大了。

本届圣彼得堡国际经济论坛以“新世界-新机遇”为主题,下设4个话题,涉及全球和俄罗斯经济、数字化和信息安全以及人力资源发展等。论坛将特别关注当前形势下俄罗斯面临的新挑战,致力于寻找俄应对西方制裁及提高经济长期发展潜力的方式。

该论坛自1997年创办以来,已成为重要的国际大型经济论坛,有着“俄版达沃斯”之称。尽管俄乌冲突对论坛规模造成一定影响,但俄罗斯《生意人报》指出,这并不意味着论坛不再具有国际性,今年仍有来自90多个国家和地区的政商人士出席。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。