国内新闻翻译

电影《七五计划》受关注:描绘未来日本为老年人赞助安乐死项目,大多数人积极响应


【文/观察者网 熊超然】“如果日本政府为75岁及以上老人赞助一个安乐死项目,你会同意吗?”

在萌生了一个剧本构想之后,日本电影导演早川千绘(Chie Hayakawa)决定找到母亲的同龄友人和其他熟人,验证上面的这一假设性问题。她所得到的答案是:“大多数人对此都很积极,他们不想成为别人或自己孩子的负担。”

在早川千绘看来,这一结果看似令人震惊,却有力地反映了当下日本文化和人口结构。在上个月举行的戛纳电影节上,她的首部长篇电影《七五计划》(Plan 75)荣获金摄影机奖特别提及奖。

日本导演早川千绘凭《七五计划》获第75届戛纳电影节金摄影机奖特别提及奖。图自东方IC

这部电影是日本著名导演是枝裕和(Hirokazu Koreeda)首次担任总监制的集锦电影《十年日本》中的一部《七五计划》的再创作,描绘了这样一个未来景象:日本政府倡导安乐死,以及为孤独老人集体埋葬,兴奋的销售人员不断推销着这些服务,就像推销旅游保险业务一样。

在戛纳获奖后,《七五计划》于当地时间6月17日在日本全国上映,电影上映前,45岁的导演早川千绘在东京接受了《纽约时报》的采访。

《纽约时报》采访报道截图

“日本人的心态是,如果政府告诉你要做什么,你就必须去做。”早川千绘说,遵守规则以及不强加于人,是“确保你在群体环境中不引人注目”的日本文化要求。

对于这位导演而言,她在这部电影中,以一种抒情、低调的笔触,关注到了日本这一国家的最大难题之一:在与这个世界上最为老龄化的社会打交道时所面临的挑战。

日本有近三分之一的人口为65岁及以上,按人均比例算,日本的百岁老人比其他任何国家都多。在日本的65岁以上老人中,五分之一为独居,该国老年痴呆症患者的比例非常高。随着人口的迅速减少,日本政府面临潜在的养老金短缺,以及如何照顾年长公民等问题。

虽然年长的政客仍主导着日本政府,日本媒体也时常强调所谓“快乐老龄化”的乐观报道,但对于早川千绘来说,日本最为年长的一群公民在官僚主义之下被抛弃,并非危言耸听,她感受到日本已经出现了这种想法。

电影《七五计划》海报

安乐死在日本是非法的,但这却偶然会在可怕的犯罪情境下出现。2016年,一名男子在东京郊外的一个残障人士中心杀害了19名正在熟睡的人,他声称这些人应该被安乐死,因为他们“在家庭生活或社会活动中遭受着极端困苦”。

这一可怕的事件给早川千绘带来了震惊与感触。“我不认为这是日本社会的一个孤立事件,这一情绪已经在‘四处飘荡’,我非常担心日本正变成一个极度不宽容的社会。”

庄司香(Kaori Shoji)为《日本时报》(Japan Times)和英国广播公司(BBC)等媒体撰写影评文章,并观看过《七五计划》的早期版本。在她看来,这部电影并不是“反乌托邦”。“她(早川千绘)只是实话实说,她告诉我们,实际上这就是我们要去的方向。”

日本鸟取大学(Tottori University)的副教授安藤泰至(Yasunori Ando),主要研究生死学、生命伦理等课题,他认为在一个某些人因过渡工作而死亡的社会(日本),这种潜在的未来景象是更加可信的。“想象一个接受安乐死的地方并非不可能。”

电影《七五计划》剧照:演员倍赏千惠子(Chieko Baisho)在片中饰演一名老妇人

早川千绘表示,她不想拍一部简单地判定安乐死对错与否的电影。她说:“我认为,一个人想要以什么样的方式结束生命,以什么样的方式死去,这是一个非常私人的决定。我认为,这不是什么非黑即白的事情。”

日本媒体则称,据信到2025年,日本民众中每5人就有1人超过75岁,这部《七五计划》所反映的状况,绝对不能说只是“空想”而已。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。