国内新闻翻译

美国“爱国枕头”被沃尔玛下架,特朗普铁粉大怒:他们卖的都是中国制造的枕头!


(观察者网讯)综合华尔街日报、INSIDER等美媒当地时间17日报道,美国大型连锁超市沃尔玛近日决定将美国床上用品品牌“我的枕头”(MyPillow)从实体店中下架,这让该品牌的CEO迈克·林德尔(Mike Lindell)暴怒不已。

林德尔认为,沃尔玛此举是在对自己所持有的政治立场发难,为了抵制他作为美国前总统特朗普的铁杆粉丝,宣扬2020年美国大选存在“选举舞弊”的行为。

“师承”特朗普,林德尔近些年致力于用“美国本土制造”等爱国话术包装产品,他生产的枕头还因此被特朗普支持者称为“爱国枕头”。延续特朗普“遇事不决喊China”的论调,他也把“‘爱国枕头’被下架”这事往中国头上扯:“你该去沃尔玛看看,都是中国制造的枕头,我的枕头可都是在明尼苏达州做的!”

据华尔街日报报道,沃尔玛一名发言人证实了将在线下实体门店下架“我的枕头”的消息,同时表示消费者仍可以在线上购买该品牌产品,但拒绝就下架原因作出解释说明。

沃尔玛的“沉默”,让林德尔更坚信,自己的产品是因为所谓“政治原因”而遭到打压。

在接受INSIDER采访时,林德尔叙述了整件事情的发展过程称,大约两周前,在他飞往全国各地为特朗普宣传“选举舞弊”回来后,他就听说了“我的枕头”产品将不会继续在沃尔玛实体店销售的消息,于是向沃尔玛的一位代表提议可以降低枕头的报价。

不过杳无音讯的一周过去后,林德尔等来的不是这个代表的回应,却是产品下架的正式通知。他说,这周三与沃尔玛一名高管进行线上会议时,对方给出的理由是“产品评价不好”,没能通过沃尔玛内部的评级标准。

林德尔抱着自家公司的枕头,他为多款自家产品拍摄了宣传照

但林德尔对媒体坚称这个说法是个借口,他强调自己的产品是“沃尔玛历史上最畅销的产品之一”,一周光是枕头就能卖出8000个。他认为真正导致产品被下架的原因,是因为他是特朗普的“铁粉”,沃尔玛想“封杀”他这种政治立场的商人。

“他们放弃了我的枕头,这真的伤害了我的员工,因为他们是我们最大的经销商。”林德尔称当时他愤怒地质问那名高管“为什么要这么做?为什么要把我们赶出去?我们可是你们有史以来销量最高的产品!”,结果听到对面传来阵“傻笑”,一怒之下砰得关了笔记本电脑。

在林德尔看来,沃尔玛此举是在对自己进行“取消文化”(cancel culture,因某人的言行而完全抵制他),“他们的所作所为是不可原谅的!他们就是用‘取消文化’抵制我,太无耻了,太恶心人了!”

他怒斥沃尔玛不该像其他大型商超一样取消其品牌的订单。据AXIOS报道,在林德尔力挺特朗普、大肆宣传所谓“选举舞弊”后,众多美国零售商就已经接二连三地停售了他的产品。