国内新闻翻译

美媒:变性正变得越来越低龄化和匆忙,一些青少年后悔改变性别了


(观察者网讯)每年6月份是包括跨性别者在内的美国性少数群体的“骄傲月”(pride month),但美媒《纽约邮报》18日发表的一篇报道,却给美国的跨性别运动泼了一盆冷水。

在这篇“为什么变性青少年会后悔改变性别”的报道中,《纽约邮报》称,那些跨性别后改变主意,决定再度转变回原来性别的青少年人数,正在惊人地增长。然而,可悲的是,这些“去性别转换者(detransitioners)”中的许多人,将不得不在他们的余生中与不可逆转的医疗后果作斗争。

《纽约邮报》报道截图

改变性别之后,他们后悔了

“我被体制辜负了。我真的失去了器官,”来自加州、现年17岁的克洛伊·科尔(Chloe Cole)难过地说道。

在科尔12岁时,她认定自己是跨性别者。13岁时,她向父母出柜。同年,她服用了青春期阻滞剂,并被医生开了睾丸激素处方。15岁时,她接受了双乳切除手术。不到一年后,她意识到自己犯了一个错误——那时她才16岁。

“我不能保持安静,”科尔说。“我需要为此做点什么,分享自己的警示故事。”

克洛伊·科尔

据《纽约邮报》称,近年来,西方经历性别焦虑的儿童数量激增。虽然难以获得确切的数字,但在2009-2019年期间,英国接受变性治疗的儿童中,生物学男性增加了1000%,生物学女性增加了4400%。

与此同时,加州大学洛杉矶分校的威廉姆斯研究所6月发布的一份报告显示,自2017年以来,美国被认定为跨性别者的年轻人(13-24岁)数量几乎翻了一番,该报告基于美国疾病控制与预防中心(CDC)2017-2020年的健康调查。同时,该报告估计,在美国13-17岁的青少年中,有1.4%(约30万人)认定自己是跨性别者,在18岁及以上的成年人中,这一比例仅为0.5%(约130万人)。

除了自我认定是跨性别者的青少年人数激增外,女性跨性别者的人数也在增多。据《纽约邮报》称,虽然从历史上看,从男性到女性的跨性别更为常见,但最近这一情况发生了逆转,女性向男性的转变占了绝大多数。

美国布朗大学前行为与社会科学教授丽莎·利特曼(Lisa Littman)博士创造了“快速发作的性别焦虑症”一词来描述这一部分跨性别人群,通常指在青春期或青春期后不久突然变得焦虑不安的女孩。利特曼认为,这可能是由于青春期女孩在社交媒体上容易受到同龄人的影响。

现年23岁的海伦娜·克施纳(Helena Kerschner)的经历佐证了利特曼的观点。克施纳来自美国俄亥俄州,是一名变性人。克施纳出生时是女性,在14岁时,她第一次感到了性别焦虑。她说,社交网络平台Tumblr上充斥着跨性别活动人士的内容,促使她转变了性别。

海伦娜·克施纳

“我在学校里经历了一段非常孤立的时期,所以我转向了互联网,”克施纳回忆说。在现实生活中,她在学校和朋友闹翻了;然而,在网上,她发现了一个欢迎她的社区。“我的焦虑肯定是由这个网络社区引发的。在上Tumblr之前,我从来没有考虑过自己的性别,也没有觉得当女孩有什么问题。”

在被引发了焦虑之外,克施纳还感受到了跨性别的政治压力。“这个社区非常注重社会正义。人们对顺性别者(性别认同与出生时生物性别相同的人)、异性恋、白人女孩有很多负面看法,而我当时认为这些负面信息都是针对我的。”

除了克施纳,科尔在11岁加入Instagram时也有类似的经历。“我开始接触到很多关于LGBT的内容和一些激进主义,”科尔说。“我看到网上的跨性别者获得了压倒性的支持,他们得到了很多赞美,这真的打动到我了,因为当时我的朋友并不多。”