国内新闻翻译

拜登摔倒后起身回应“是否放宽对华关税”:在下决心


【文/观察者网 周弋博】

当地时间6月18日,美国总统拜登在特拉华州自家别墅附近骑行时突然摔倒,引起安保人员们一阵紧张。

据美联社报道,拜登在被搀扶站起身后还接受了记者采访,被问及“是否决定放宽对华关税”。拜登表示,自己“正在对此下定决心”。

报道指出,目前,拜登政府正在研究取消前总统特朗普实施的部分对华商品加征的关税。白宫国家安全和经济助理们正在完成对美国关税政策的审查,并向总统提出建议。

不过,拜登政府内部仍对此事存在明显分歧:美国财政部长耶伦和商务部长雷蒙多主张推动放宽关税的举措,作为抗击国内通胀的一种方式。而包括美国贸易代表戴琪在内的一些官员则寻求维持关税,以保持对中国的压力。

6月18日,拜登在特拉华州亨洛彭角州立公园骑行期间接受采访 图源:视觉中国

综合美联社、《纽约时报》消息,为庆祝结婚45周年的纪念日,拜登携与美国第一夫人吉尔·拜登于17日前往特拉华州里霍伯斯海滩的自家别墅度过周末假期。

6月18日,拜登在自家别墅附近的亨洛彭角州立公园进行晨间骑行锻炼,期间不仅遇到了一小群迎接自己的支持者,还突遇意外从车上摔倒

在美国特勤局特工的搀扶下起身后,拜登站在原地回答了现场记者关于“是否决定放宽对华关税”的问题。

“我们正在处理这件事的过程中。”拜登说,“我正在对此下定决心。”

现场视频显示,这段采访仅持续了几分钟,拜登随后骑车离去。

拜登摔倒后,美国特勤局特工立即上前保护总统

事实上,对于要不要调整前总统特朗普对中国商品征收的关税的问题,拜登政府已经研究了一段时间了。

5月10日,拜登曾公开表态“考虑削减对华关税”,并直言“应对通胀是国内首要任务”。23日,拜登在访日期间的发布会上对记者重申,他正在“考虑”取消其中一些关税。

美国有线电视新闻网(CNN)对此分析称,美国对华加征的关税使美国企业从中国进口商品的成本提高,但其中一些商品在美国本土的生产速度又难以满足市场需求。随着美国通胀率的飙升,商界对拜登政府的压力越来越大,要求其取消对华加征关税,从而减轻进口商面临的部分通胀压力。

不过,对于此事,拜登政府目前还内部存在不同的声音。

6月5日,美国商务部长雷蒙多在接受CNN采访时称,拜登政府已经决定保留特朗普时期的一些关税措施,例如钢铁行业,因为要“保护美国工人”。但“考虑取消对一些产品,如家庭日用品、自行车等的关税,可能是有意义的”。

6月8日,美国财政部长耶伦在当天的国会参议院听证会上称,放宽对华关税可缓解当下美国处于几十年高位的通胀。

“我相信一些关税的最终买单者是美国人,而不是中国人,它们伤害的是美国的消费者和企业,”耶伦表示,“美国政府正在寻求以一种更具战略性的方式重新配置关税。”

美国贸易代表戴琪则在6月6日的华盛顿国际贸易协会的讲话中称,通胀“是可怕的”,损害了“美国人的钱包”,但这是一个复杂的问题,有很多原因,仅靠关注对华关税是不够的。

6月14日,美国Axios新闻网在一篇报道中引述知情人士说法称,拜登于7日在与核心内阁成员的会议上给出一些“暗示”,表示自己倾向于让美国贸易代表办公室进行正式的“排除程序”,确定哪些从中国进口的商品——例如自行车——应该免除特朗普依据《1974贸易法》301条款对中国出口产品加征的关税。

该知情人士称,拜登最早将在这个月就会发布相关公告。

Axios分析称,随着美国通胀率来到8.6%,创下40年新高,高通胀顿挫了美国低收入家庭的购买力,同时也给这届民主党政府的政治前景蒙上阴影。11月的中期选举临近,拜登政府急需一些行动,显示其打击物价的决心。虽然美联储主要负责压通胀,但美国每年对价值3500亿美元的中国商品征收关税,这是拜登可以单方面减轻美国消费者负担的一个抓手。

6月15日,全美零售业联合会(NRF)主席马修·谢伊继续呼吁美国政府废除对中国进口商品征收的不必要且代价高昂的关税,以减轻美国消费者的压力。早前10日,他还呼吁,取消(对华)关税是缓解美国经济通胀压力的最快的方法。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。