国内新闻翻译

力挺乌克兰,英国首相约翰逊提了这四招…


【文/观察者网 刘程辉】为了支持乌克兰,英国首相约翰逊最近很忙。刚从基辅回国的他6月18日便在《星期日泰晤士报》发文,对俄罗斯又是一通口诛笔伐,号召盟友从军事援助、财政支援、粮食运输等四个方面对乌克兰提供长期支持,并再次强调英国将会每4个月训练1万名乌克兰士兵,因为“一旦背弃英勇的乌克兰,我们将永远不得安宁。”

约翰逊撰文:一旦背弃英勇的乌克兰,我们将不得安宁

在文章前半部分,约翰逊用大量篇幅渲染俄罗斯的“侵略”行为,以及这场冲突对世界安全局势带来的负面影响。他把矛头直指俄罗斯总统普京本人,声称国际上的“孤立”并不能让他放弃“征服的野心”。

约翰逊一边渲染俄罗斯的威胁,一边又唱衰俄军在战场上的表现。他声称,俄罗斯在乌克兰遭受了巨大的损失,“乌克兰的城市和田野,散落着越来越多的俄军装甲车辆烧焦的残骸”,“不要以为俄军的火力更强大就一定会胜利,不要被俄罗斯在顿巴斯地区令人痛苦的缓慢推进所愚弄”。

约翰逊说,支持乌克兰必须与时间赛跑,“现在时间是至关重要的因素。一切都取决于乌克兰能否赶在俄罗斯恢复进攻能力之前,增强自身保卫领土的实力。”

“英国和盟友们必须采取四个关键步骤,帮助乌克兰赢得时间。”约翰逊提出:

首先,我们必须确保乌克兰比入侵者更快地获得武器、装备、弹药和训练,并形成战斗力。英国教官培训了22000多名乌克兰士兵,这是一项历时7年的成就。现在我们需要加快速度,在几个月内训练相同规模的人。因此,英国计划与我们的伙伴合作,让乌克兰军队做好保卫自己国家的准备,英国计划每120天训练多达1万名乌克兰士兵。

其次,我们必须帮助维护乌克兰国家机构的生存。泽连斯基政府需要持续不断的资金和技术帮助,我们应在未来数年保证这些援助。欧盟在这一方面发挥着至关重要的作用。

第三,我们需要为乌克兰粮食等物资出口开发新的陆上运输线路,确保乌克兰经济持续运转。

第四,英国和盟友必须为乌克兰粮食外运建立安全的海上运输通道,并提供保护航线所需的武器。

约翰逊称,上述这些措施不会产生立竿见影的效果,但英国及盟友梦仍需要做出持续数月甚至数年的坚定努力。

就在这篇文章发表的一天前,紧接着德法意领导人的脚步,约翰逊17日秘密到访乌克兰首都基辅,并向乌方承诺了一系列军事援助。这也是他自俄乌冲突以来第二次访问乌克兰。

英国政府网17日披露消息称,约翰逊当天在基辅与乌克兰总统泽连斯基举行会谈,他表示英国将继续向乌克兰提供军事装备以及一项可以改变战争平衡的大规模军事人员训练计划,该计划最快每4个月将可为乌克兰训练多达1万名军事人员。

约翰逊本周前往基辅与泽连斯基会面(《泰晤士报》图)

目前,俄乌冲突爆发已超过110天,俄乌两军仍在乌东北顿涅茨克等地展开激烈交战。《星期日泰晤士报》在19日的报道中提到,支持泽连斯基的国际联盟开始显露出破裂的迹象,其中一些国家开始担忧旷日持久的战争对本国经济造成打击。

乌克兰外长库列巴6月17日在美国《外交事务》杂志发文,坦承人们对这场战事的疲惫感在增加,注意力也在被转移,越来越多倾向于克里姆林宫的评论员提议出卖乌克兰,以保证自己国家的和平与经济的稳定。他进一步施压西方加大对乌军事援助力度,要求他们帮助乌克兰实现“全面胜利”,声称“如果乌克兰不复存在,欧洲便不再享有繁荣与安全”。

此外,乌克兰国际通讯社19日称,乌克兰可能在8月底恢复与俄罗斯的谈判,但俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫对此表示,他对所谓的谈判“是否有话可聊以及能和谁聊”持怀疑态度。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。