国内新闻翻译

谈判破裂,英国铁路系统将进行30年来最大规模罢工


【文/观察者网 鞠峰】

物价、油价不断上升,通胀高企,生活艰难的英国数千名铁路员工将在下周进行3天罢工,以争取更好的工作条件。这是自1989年以来英国铁路系统规模最大的罢工。局势之所以走到这一步,是因为工会和企业的谈判破裂,工人加薪以跟上通胀的要求没能得到满足。但政府对工会表示谴责。“惩罚的是英国上百万无辜的民众,”英国交通大臣称。

据联合新闻社(PA)6月19日报道,英国交通大臣沙普斯(Grant Shapps)谴责铁路工人进行英国30年来最大规模的罢工计划,称这将给全国的工人和学生造成混乱。

英国RMT工会成员6月18日在英国伦敦街头抗议 图自英媒

“这将给全国人民带来剧痛,”沙普斯18日发声明说,企业员工需要去上班,病人需要去医院就诊,他们会受到影响,“这次罢工行动将惩罚数百万无辜的人”。

此次大规模罢工将在下星期的21、23和25日3天进行,由英国13家铁路运营公司以及铁轨管理公司——轨道网络(Network Rail)的上千名员工共同实施。

全国铁路、海运和运输工人工会(RMT)称,这次将是英国自1989年以来铁路系统最大规模的罢工。如今,铁路行业正在挣扎求存,努力适应新冠疫情时代通勤人数减少的新常态。

据英国公路和铁路办公室的数据,随着企业员工居家办公天数增加,截至3月的第一季度,英国火车旅行的总次数仅达到大流行前水平的62%。 RMT工会曾表示,仅轨道网络公司就计划裁员多达2500人,以节省20亿英镑的成本。此外,铁路运营公司正冻结员工工资,并寻求更改合同。

RMT工会6月18日证实,谈判未能找到“可行的解决方案”,罢工将按计划进行。值得一提的是,下周罢工的时间,与英国格拉斯顿伯里音乐节和“全国青少年考试”等重大活动重合,预计产生影响。(观察者网注:英国6月期间将举行GCSE普通初中毕业文凭相关多场考试。)

其他行业也会受到连带影响。英国餐饮住宿行业协会(UKHospitality)负责人凯特·尼科尔斯(Kate Nicholls)周六接受泰晤士报采访时表示,这场罢工对旅游、休闲和戏剧行业的总打击可能超过10亿英镑。

据联合新闻社早前报道,英国运输员工协会(TSSA)此前已发出通知,要求轨道网络公司进行投票,解决6000多名员工薪酬条件和工作保障的争议。

TSSA要求轨道网络公司保证2022年不会强制裁员、不能未经员工同意变更员工合同条款,并且要求加薪以应对生活成本上涨。该工会称,轨道网络上一次加薪要追溯到两三年前了,更不用说他们的员工还是新冠疫情期间必不可少的工人。

TSSA总负责人科尔特斯(Manuel Cortes)说,“如果轨道网络公司没有引起重视,并来到谈判桌前直面员工的处境,我们的铁路系统可能一整个夏天都会表达不满。”“轨道网络公司的工作人员要求基本的公平待遇——不要被解雇,面对生活成本危机时的公平加薪,不要在条款和条件上有折扣。”

但轨道网络公司并不满足工会的需求。科特尔斯介绍,轨道网络公司的回应只有“坦率地说,强迫我们投票是荒谬的。”“他们只在去年圣诞节前承诺,要和我们谈员工薪资的事情。当我们要求对员工合同等争议进行谈判时,他们在每个环节上都在延误、扯皮。”

“我们工会的成员已经受够了。我们正在做准备,包括协调罢工行动。”科尔特斯说。

约翰逊内阁强烈反对铁路系统罢工。交通大臣沙普斯警告说,如果更多乘客因罢工而选择居家办公,那么成千上万的铁路工人反而可能失去工作。

沙普斯说,就在人们在新冠大流行后重新乘坐铁路之际,RMT工会呼吁采取的罢工行动是一种“令人难以置信的自残行为”。

大约10000名英国伦敦地铁(London Underground)工人也将在下周二同时举行另一场罢工,以呼吁解决工作岗位和养老金的争议。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。