国内新闻翻译

当着普京的面,托卡耶夫:不承认卢甘斯克和顿涅茨克独立


(观察者网讯)据哈萨克斯坦国际通讯社6月17日消息,哈萨克斯坦总统托卡耶夫在出席圣彼得堡国际经济论坛期间,指出了国家完整性和民族自决权的矛盾,他表示,如果放任这种民族自决权,那么地球上将不是193个国家,而是出现500~600个国家,“这就是为什么,我们不承认台湾、科索沃、南奥塞梯、阿布哈兹,卢甘斯克和顿涅茨克也是如此。”

哈萨克斯坦国际通讯社报道截图

本届圣彼得堡国际经济论坛于6月15-18日在圣彼得堡召开。17日,托卡耶夫在该论坛上发表致辞,并在与普京一起参加现场访谈时表示:“恕我直言,围绕这个问题有各种议论。我们的社会是开放的,是一个成熟的公民社会,因此允许表达不同的意见。不过,我想指出以下的点:当前的国际秩序的基础是联合国宪章。但是,联合国的两大原则实际上是相互矛盾的,即国家完整性与民族自决权。这些原则是矛盾的,有不同的解释。”

托卡耶夫还表示,一部分人认为国家的完整性是神圣不可侵犯的,而另一部分人则认为,任何一个国家结构内的某一部分人民有权建立自己的国家,有权从一个国家中分裂出去。

托卡耶夫认为,联合国的奠基者们当年要么忽视了这一个问题,要么是故意将之作为了某种妥协写入了宪章。

托卡耶夫与普京。图自哈萨克斯坦国际通讯社

托卡耶夫指出,如果放任这种民族自决权,那么地球上将不是193个国家,而是出现500~600个国家。“这将导致混乱。这就是为什么,我们不承认台湾、科索沃、南奥塞梯、阿布哈兹。也就是说,这一原则同样适用于被认为是准国家实体的卢甘斯克和顿涅茨克。”

在有关乌克兰问题上,托卡耶夫表示:乌克兰加入欧盟不会对欧亚经济联盟造成任何伤害,但乌克兰如何加入欧盟是另外一个问题,因为那有着许多严格的要求。至于乌克兰的经济,则处于一个复杂的状态。在这种情况下,他们可能有一个针对乌克兰的特殊简化程序。

托卡耶夫同时表示,乌克兰当前的情况是很悲惨的。 他还回忆道,在前苏联时期,乌克兰曾经是苏联的粮仓和工业高度发达的共和国。“对欧盟来说,他们已经作出了支持乌克兰加入欧盟的决定。这是一个经济联盟,如果他们希望在这个组织的行列中看到乌克兰的身影,那么我们也只能接受这样的事实。”

托卡耶夫还就部分俄罗斯人士对哈萨克斯坦发表的不负责任的荒唐言论提出了批评。

托卡耶夫与普京。图自哈萨克斯坦国际通讯社

托卡耶夫指出:“虽然可能不是很合适,但我还是想通过这个机会,向一些俄罗斯人士发表的有关哈萨克斯坦的完全不符合逻辑的、不符合事实的言论表示抗议。一些媒体人,其中甚至包括了文化界的名人。今天,我要感谢克里姆林宫的最高领导人弗拉基米尔·普京,他完整的表达了他对其他国家特别是我的国家哈萨克斯坦的立场。事实上,我们之间没有任何需要借助许多言谈技巧来夸大的问题。”

托卡耶夫还指出,这些言论最终只会损害两国人民,以及俄罗斯联邦本身的利益。

“这些言论对我而言是莫名其妙的。前面所提到的这些人士,以某种奇怪的方式表达了他们对哈萨克斯坦领导人的决定或哈萨克斯坦正在发生的事情的看法。”托卡耶夫说。

此前4月27日,哈萨克斯坦外交部发言人艾别克·斯马迪亚罗夫(Aibek Smadiyarov)表示,该国可能宣布一名俄罗斯著名电视节目主持人为不受欢迎的人,起因是这名主持人声称,哈萨克斯坦如果不果断站在俄罗斯一边的话,就会面临和乌克兰同样的命运。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。