国内新闻翻译

为应对供气紧张,德国拟减少天然气发电和工业用气


自“北溪-1”项目天然气供应减少以来,德国天然气供应形势陷入紧张的局面。德国联邦副总理兼经济和气候保护部部长哈贝克19日表示,计划减少天然气发电和工业用气。

哈贝克表示,希望采取额外的措施来节省现有的天然气并进行储备,因此将减少用于发电的天然气和工业用气。据内部人士透露,联邦政府已为此项计划准备了数十亿欧元。哈贝克在一份报告中指出:“现存天然气的消耗必须下降,必须储存更多的天然气,否则冬天会变得非常紧张。”

为了确保天然气的储存,联邦政府还将使用德国复兴信贷银行提供的150亿欧元额外信贷额度,用于天然气采购。哈贝克还计划在夏季推出天然气拍卖模式,该模式旨在鼓励天然气的工业消费者节省用气。

根据德国能源监管机构联邦网络局18日的报告,德国目前的天然气存储水平约为满额储气量56.7%,德国联邦政府的目标是在10月1日之前达到满额储气量的80%,在11月1日之前达到90%。

(总台记者 李长皓)