国内新闻翻译

英陆军新任总参谋长:英军必须做好“再次在欧洲作战”的准备


(观察者网讯)“现在迫切需要打造一支能够与我们的盟友并肩作战,并在战斗中击败俄罗斯的军队。”

俄乌冲突以来,英国始终“高调”支持乌克兰。就在英国首相约翰逊二度访问基辅后不久,英国广播公司(BBC)6月19日报道了刚上任一周的英国新任陆军总参谋长帕特里克·桑德斯(Patrick Sanders)的最新言论。桑德斯声称,随着俄乌军事冲突持续,英国军队必须做好“再次在欧洲作战”的准备。

英媒《i报》:新任陆军总参谋长说,英国军队必须准备“再次在欧洲作战”

据英国广播公司(BBC)19日报道,13日刚担任英陆军总参谋长的桑德斯16日发布了一份内部信息,向所有级别的官员发表了讲话。BBC获得了这份内部信息。

桑德斯告诉英国军队:“我们这一代必须让军队准备好再次在欧洲作战。现在迫切需要打造一支能够与我们的盟友并肩作战,并在战斗中击败俄罗斯的军队。”

“我是1941年以来第一位,在涉及大陆大国的欧洲陆战阴影下,接管陆军的总参谋长。” 桑德斯继续渲染“战争威胁”称,“俄罗斯对乌克兰的‘入侵’突显了我们的核心目标——保护英国,准备陆战并赢得战争,并强化了以武力威胁阻止俄罗斯侵略的要求。”

桑德斯提出,将增强英国军队作战能力,即“加快军队的动员和现代化”,称他的“唯一职责”将是“使我们的军队尽可能具有杀伤力和高效”。

不过,英国广播公司(BBC)同时提醒道,英国政府去年刚制定了缩减正规军规模的计划,到2025年计划将规模从8.2万人降至7.25万人。英国2020年国防支出约占GDP的2.33%。

俄乌冲突以来,英国始终是“强硬”支持乌克兰的国家之一。英国首相约翰逊17日再度访问基辅表达支持,并承诺进一步提供武器供应,帮助训练乌克兰军队等。

英国已经承诺向乌克兰提供超过13亿英镑的军事、经济以及人道主义援助,并向基辅提供5000多枚反坦克导弹和远程多管火箭炮等。

当地时间18日,约翰逊从乌克兰返回英国第二天,便在《泰晤士报》发文称,英国要为长期战争做好准备

“我担心我们需要为一场长期战争做好准备,因为普京诉诸消耗战,试图用纯粹的残暴来粉碎乌克兰。”约翰逊在文中称。

他补充说:“英国和我们的朋友必须做出回应,确保乌克兰具有生存并最终获胜的战略耐力。”

“一切都取决于乌克兰能否比俄罗斯恢复其进攻能力更快地加强其保卫领土的能力。”约翰逊宣布,“我们的任务是争取时间站在乌克兰一边。”

约翰逊宣布了援助乌克兰的四项计划,第一项便是帮助乌克兰比俄罗斯“更快地获得武器、装备、弹药和训练”。

为此,英国计划与盟友合作,为乌克兰军队提供训练,并计划每120天训练多达1万名士兵。

此外,英国计划为乌克兰提供资金和技术帮助,帮助乌克兰政府支付工资、开办学校、提供援助并尽可能开始重建。英国还计划为乌克兰规划黑海以外的替代性陆路路线,确保乌克兰经济继续运转。

最后,约翰逊再次提及乌克兰粮仓中积压的2500万吨粮食,称英国支持联合国谈判,以建立海上出口安全走廊。

俄罗斯外长拉夫罗夫6月16日在接受英国广播公司(BBC)采访时说,俄英关系已经没有回旋余地了。“因为约翰逊和(外交大臣)特拉斯都公开表示,‘我们应该打败俄罗斯,我们应该迫使俄罗斯跪下’。那么,请继续,就这么做吧!”

拉夫罗夫表示,英国政客“再次为了政治野心而牺牲本国人民的利益”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。