国内新闻翻译

美经济研究所所长:美国反俄制裁没啥用,是搬起石头砸自己的脚


(观察者网讯)当地时间6月17日,美国经济研究所所长威廉·鲁格(William Ruger)接受美媒福克斯新闻采访时直言,美国制裁俄罗斯是“搬起石头砸自己的脚(shooting oneself in the foot)”,这些制裁“没什么帮助”,无法迫使俄罗斯放弃对其至关重要的国家利益。

威廉·鲁格接受福克斯新闻采访  视频截图

鲁格指出,美欧西方国家的制裁效果不佳,被制裁的国家很少会因为制裁压力就“改变他们的行为”。“你不能强迫这些国家的元首放弃他们认为对其至关重要的国家利益。就俄罗斯而言,乌克兰局势就属于这种情况。”

鲁格称,俄罗斯在被西方国家制裁的情况下,其出售能源的收入仍在增长。这是拜登政府“错误行为”造成“意外后果”的又一案例。

“我们被告知,我们扣押没收了这些(俄罗斯富豪的)游艇,然后我们不得不支付维护费用,这只是一个小例子。”鲁格说道,美国现在正在面临着石油价格和食品价格不断飙升的压力。

鲁格指出,美国制裁导致的这一结果是“高度可预测的(highly predictable)”,专业学者们对这个问题研究了几十年,发现这种施压政策往往“没什么帮助”。

“我再说一遍:这一切都是可预见的。我们从本届美国政府看到的典型情况是,其政策决定看似有利于美国纳税人或海外民众,但实际上却是搬起石头砸自己的脚。”

自俄乌军事冲突爆发后,美国等西方国家对俄罗斯发动全方位制裁,加剧了全球能源、粮食、矿产品等国际大宗商品供给紧张的局面,石油价格和粮食价格飙升。

根据美国劳工部公布数据显示,美国5月份居民消费价格指数(CPI,用来反映通货膨胀程度)高达8.6%,创下40年新高;5月食品价格同比上涨10.1%,涨幅处于1981年4月以来高位;重要民生商品价格大幅上涨,谷物和烘焙制品、鸡蛋、肉类、牛奶等商品价格同比分别上涨11.6%、32.2%、12.3%、15.9%;能源价格同比上涨34.6%,涨幅创2005年10月以来新高,其中燃油价格同比涨幅高达106.7%。

美国劳工部4月底进行的一项调查显示,美国通胀率已经超过工资增速,居民实际收入下降,消费购买力受到侵蚀。约有31%的美国家庭在支付日常家庭开支方面“有些困难”或“非常困难”,有高达9%的美国家庭“有时”或“经常”吃不饱饭。同时,高通胀严重挫伤美国消费者信心,美国密歇根大学发布的消费者信心指数已降至1952年有统计以来的最低值。

美国5月份CPI飙升至8.6%   图源:美国劳工部

尽管制裁俄罗斯正在让美国经济付出巨大代价,但美国总统拜登却依旧认为这是一个正确的决定。

当地时间6月16日,拜登在白宫接受采访时,被多次问到“为何下令对俄罗斯实施经济制裁,致使全球食品和能源市场大乱”。拜登回应称自己是作为“三军统帅”而非一个“考虑选举的政客”来做出决定的。

“我是美国总统,这与我的政治生存无关,这关系到国家利益。没有开玩笑,没有开玩笑,北约,我们所共同组成的组织,如果放弃了(回应)俄罗斯的‘侵略’,会发生什么?”

拜登声称,如果俄罗斯不受阻碍地继续深入欧洲,欧洲可能会出现混乱,同时,中国大陆会有胆量收复台湾(was emboldened to take over Taiwan),朝鲜的核武器野心也会变得咄咄逼人。

拜登坚称,实施反俄制裁是美国回应俄罗斯对乌军事行动的最佳办法,符合美国的最大利益。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。