国内新闻翻译

俄被曝将部分关闭哈萨克斯坦石油出口“命脉”,哈方:无实质影响


【文/观察者网 刘程辉】俄罗斯《生意人报》6月18日援引消息人士的话称,为清除俄罗斯黑海沿岸新罗西斯克港内的二战未爆弹药,俄方将从20日起部分关闭港口石油输送设备运行,时间至少持续到本月底。严重依赖该港出口石油的哈萨克斯坦对此回应称,俄方此举不会对其石油出口造成“实质性影响”。

值得注意的是,由于不久前哈总统托卡耶夫拒绝承认卢甘斯克和顿涅茨克两地区独立,美国海事媒体“Maritime-executive”19日臆测,俄罗斯向来把切断能源作为报复手段,此举不排除有政治方面的考虑。

新罗西斯克港是里海管道联盟(CPC)输油管线的终点。这条管线全长超过1500公里,联通了新罗西斯克。哈萨克斯坦西部油田和俄罗斯里海沿岸油田,堪称哈萨克斯坦对外石油出口“命脉”,输送了该国超过三分之二的出口石油。经过2018年的扩建后,管线每天可输送140万桶石油,年输送能力增至6700万吨。

俄《生意人报》:石油输送设备运行受到未爆弹药干扰

《生意人报》报道称,俄罗斯方面最近在港口输油设备附近水域发现了大约50个“潜在的危险物体”,它们可能是二战遗留下的爆炸物。实际上,搜寻和清理港口爆炸物的工作从去年就已经开始,排爆小组在港口输油设备附近水域共发现了大约200个水声目标和50个磁性目标,其中一些已被确认为“可能的爆炸物”。

一名港口官员称,“这项工作真的非常危险”,有一些爆炸物距离港口输油臂还不到100米。但今年2月爆发的俄乌冲突把这项工作打断了。

新罗西斯克港口地理位置,它位于俄罗斯黑海沿岸,是里海管道联盟输油线的西部终点(百度地图)

里海管道联盟方面6月15日曾表示,为了排爆工作的顺利开展,预计将停用港口的两条输油臂,仅保持剩下的一条输油臂运行。消息人士称,至少到本月底,港口的石油出口都将受到影响。

针对俄罗斯方面的计划,哈萨克斯坦能源部长博拉特·阿克丘拉科夫对媒体表示,由于港口仍保留有一条输油臂运行,哈方石油出口不会因此受到“实质性影响”。

俄罗斯联邦政府下属的财政金融大学专家伊戈尔·尤什科夫(Игорь Юшков)认为,就算这条管线完全被关闭“也不是大问题”,哈萨克斯坦可选择将部分石油转由巴库-第比利斯-杰伊汉管线出口。

实际上,这已经是新罗西斯克港今年以来第二次关闭输油设备了。3月20日,一场罕见的风暴破坏了新罗西斯克港3条浮动输油臂,一条损坏,另有一条需要进行检查。由于缺少进口配件等原因,维修工作持续了整整三周之久。

美国海事媒体“Maritime-executive”19日将此事与哈萨克斯坦总统托卡耶夫的表态联系了起来。

报道称,“众所周知,俄罗斯会把切断能源供应作为对负面消息的回应”。无论本次俄罗斯关闭港口输油设备是否与安全有关。这样做的时机引发了政治因素的猜测。

托卡耶夫17日在出席圣彼得堡国际经济论坛期间,当着普京的面,表态不承认卢甘斯克和顿涅茨克两地区独立。他表示,如果放任这种民族自决权,那么地球上将不是193个国家,而是出现500~600个国家。

18日,俄罗斯国家杜马独联体事务委员会副主席康斯坦丁·扎图林回应称,托卡耶夫发言“不正确”,是对俄罗斯总统普京的挑衅。扎图林还就哈方境内俄罗斯族定居点问题威胁称,倘若两国关系破裂,那么“一切皆有可能,就像乌克兰一样”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。